అల్-కహ్ఫ్ · 76/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ۝٧٦
Qaala in sa altuka `an shai`im ba`dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee `uzraa
📖 తెలుగులో
(మూసా) అన్నాడు: ఇక ముందు దేన్ని గురించి అయినా నిన్ను అడిగితే నన్ను నీతో పాటు ఉండనివ్వకు. వాస్తవానికి నీవు, నా తరఫు నుండి ఇంత వరకు చాలినన్ని సాకులు స్వీకరించావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَعْدَهَا: ఆ తరువాత, ఆ సంఘటన తరువాత.
  • تُصَاحِبْنِي: నాతో సహచర్యం కొనసాగించు.
  • بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا: నా వద్ద నుండి నీకు సరైన కారణం, అనుమతి లభించింది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) ఖిద్ర్ (అలైహిస్సలాం) తో ఇలా అన్నారు: "ఇకపై నేను ఏదైనా విషయం గురించి నిన్ను ప్రశ్నిస్తే, నాతో సహచర్యం కొనసాగించకు, నన్ను విడిచిపెట్టు. ఎందుకంటే నేను నీ ఆదేశాన్ని రెండుసార్లు ఉల్లంఘించాను, దీని వల్ల నాతో సహచర్యం కొనసాగించకపోవడానికి సరైన కారణం నీకు లభించింది. నువ్వు మొదటే నాకు చెప్పావు - నువ్వు నాతో ఓపికగా ఉండలేవు అని. ఇప్పుడు నా ప్రవర్తన ద్వారా అది నిరూపితమైంది. కాబట్టి ఇక నాపై నీకు ఎలాంటి బాధ్యత లేదు, నువ్వు నన్ను వదిలివేయవచ్చు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • వినయం మరియు స్వీయ జ్ఞానం: మూసా (అలైహిస్సలాం) ప్రవక్త అయినప్పటికీ, తన పరిమితిని గుర్తించి, తన తప్పును అంగీకరించారు. ఇది నిజమైన విశ్వాసి లక్షణం.
  • ఒప్పందాన్ని గౌరవించడం: మాట ఇచ్చిన తరువాత దానిని పాటించడం, ఉల్లంఘించినప్పుడు పరిణామాలను స్వీకరించడం ఇస్లాం బోధన.
  • జ్ఞానం కోసం ప్రయత్నం: మూసా (అలైహిస్సలాం) ప్రవక్త అయినప్పటికీ జ్ఞానం కోసం ప్రయాణం చేశారు. ఇది నేర్చుకోవడంలో ఎటువంటి సంకోచం ఉండకూడదని చెబుతుంది.
  • ఓపిక మరియు సహనం: జ్ఞాన మార్గంలో ఓపిక అత్యవసరం. ఓపిక లేకపోతే జ్ఞానం లభించదు.
  • ఇస్లాం సౌలభ్యం: ఇస్లాం మానవ స్వభావాన్ని గుర్తిస్తుంది. తప్పు చేసినప్పుడు పశ్చాత్తాపపడి, సరిదిద్దుకోవడానికి అవకాశం ఇస్తుంది. ఇది ఇస్లాంను ఆకర్షణీయంగా, సులభంగా చేస్తుంది.


📜 వచనం 74-78 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
ఆ పిదప వారు తమ ప్రయాణం సాగించగా వారికి ఒక బాలుడు కలిశాడు. అతను వానిని (బాలుణ్ణి) చంపాడు. (అది చూసి) మూసా అన్నాడు: ఏమీ? ఒక అమాయకుడిని చంపావా? అతడు ఎవ్వడినీ (చంపలేదే)! వాస్తవానికి నీవు ఒక ఘోరమైన పని చేశావు
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
అతను (ఖిద్ర్) అన్నాడు: నేను నీతో అనలేదా, నిశ్చయంగా, నీవు నాతో పాటు ఏ మాత్రం సహనం వహించలేవని
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
(మూసా) అన్నాడు: ఇక ముందు దేన్ని గురించి అయినా నిన్ను అడిగితే నన్ను నీతో పాటు ఉండనివ్వకు. వాస్తవానికి నీవు, నా తరఫు నుండి ఇంత వరకు చాలినన్ని సాకులు స్వీకరించావు
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
ఆ పిదప వారిద్దరూ ముందుకు సాగిపోయి ఒక నగరం చేరుకొని ఆ నగరవాసులను భోజనమడిగారు. కాని వారు (ఆ నగరవాసులు) వారిద్దరికి ఆతిథ్యమివ్వటానికి నిరాకరించారు. అప్పుడు వారక్కడ కూలిపోనున్న ఒక గోడను చూశారు. అతను (ఖిద్ర్) దానిని మళ్ళీ నిలబెట్టాడు. (మూసా) అన్నాడు: నీవు కోరితే దానికి (ఆ శ్రమకు) ప్రతిఫలం (వేతనం) తీసుకొని ఉండవచ్చు కదా
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
అతను (ఖిద్ర్) అన్నాడు: ఇక నేనూ నీవూ విడిపోవలసిన (సమయం) వచ్చింది. ఇక నీవు సహనం వహించ లేక పోయిన విషయాల వాస్తవాలను (తత్త్వాలను) గురించి నీకు తెలుపుతాను
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
76వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 76

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మూసా) అన్నాడు: ఇక ముందు దేన్ని గురించి అయినా నిన్ను అడిగితే నన్ను…

సూరా వచనం 76/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 74–78. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers