Аль-Кахф · 84/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤
Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa
📖 На русском
Мы укрепили его мощь на сей земле И дали ему все пути и средства.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَكَّنَّا — Мы даровали ему силу, власть и утвердили его положение.
  • لَهُ فِي الْأَرْضِ — на земле, то есть дали ему власть и могущество на просторах земли.
  • وَآتَيْنَاهُ — и Мы даровали ему.
  • مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا — от каждой вещи — средство (причину), то есть путь и способ, ведущие к достижению цели.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своём великом даре, который Он оказал праведному рабу — Зуль-Карнайну. Аллах говорит: «Поистине, Мы укрепили его на земле и даровали ему от каждой вещи средство». Это означает, что Всевышний даровал ему власть, могущество и силу, благодаря которым он мог управлять землёй и её обитателями. Он покорил ему земли, облегчил пути, и дал ему знание о средствах, ведущих к достижению любых целей — будь то завоевание городов, сокрушение врагов или установление справедливости.

Этот аят показывает нам, что истинная сила и власть исходят только от Аллаха. Он дарует власть, кому пожелает, и лишает её, кого пожелает. Зуль-Карнайн не достиг всего этого своими силами, а получил это как дар от Милостивого Господа. И это — великий урок для нас: когда Аллах дарует человеку власть или богатство, Он испытывает его — будет ли тот благодарным и справедливым или же возгордится и станет тираном.

Зуль-Карнайн использовал дарованные ему средства для установления справедливости на земле, защиты слабых и распространения добра. Он не возгордился от своей власти, а остался смиренным перед своим Господом. Это — пример для каждого, кто получил от Аллаха какие-либо блага: власть, знания, богатство или положение. Истинный верующий использует эти блага для служения Аллаху и помощи людям, а не для угнетения и высокомерия.

Да поможет нам Аллах быть благодарными за Его бесчисленные милости и использовать их так, как это угодно Ему! Ведь Он — Владыка всего сущего, и лишь в Его руках ключи от всех благ.



📜 Аят 82-86 — Аль-Кахф

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Они тебя о Зуль-Карнайне вопрошают, - Скажи: "Я вам поведаю историю о нем".
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Мы укрепили его мощь на сей земле И дали ему все пути и средства.
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Он (выбрал) путь и им пошел.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Когда дошел он до захода солнца, То он увидел, что оно Садится в воды грязного ключа, А близ него - (селение) народа. Сказали Мы: "О Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать его Или явить свое великодушье".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Аль-Кахф 84

Сура Аль-Кахф Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы укрепили его мощь на сей земле И дали ему…

Сура Аят 84/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.