Сураи Аль-Кахф Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ӯро дар замин қудрат додем ва роҳи расидан ба…

Аль-Кахф · 84/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо ӯро дар замин қудрат додем ва роҳи расидан ба ҳар чизеро ба ӯ нишон додем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «مَكَّنَّا»: қудрат ва имконият додем, мустаҳкам кардем.

— «سَبَبًا»: восита, роҳ, асбоб — чизе, ки ба воситаи он ба мақсад мерасанд.

Тафсири оят:

Ба ростӣ, Мо ба ӯ (Зулқарнайн) дар замин қудрату имконият додем ва ҳукмронии ӯро мустаҳкам гардонидем. Ҳамчунин ба ӯ аз ҳар чизе восита ва роҳе ато кардем, ки ба воситаи он ба он чи мехост, мерасид — аз кушодани шаҳрҳо, ғалаба бар душманон ва дигар корҳои бузург. Яъне Мо ба ӯ тамоми асбобу воситаҳои заруриро барои расидан ба ҳадафҳояш додем, то ки ҳар кори бузургеро, ки ният кунад, тавонад ба анҷом расонад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло ба бандагони солеҳу некӯкор қудрату имконият медиҳад ва роҳҳои расидан ба мақсадро ба онҳо мекушояд.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз Ӯ ёрӣ пурсем, зеро ҳар восита ва имконият аз ҷониби Ӯст.

— Ин оят собит мекунад, ки Аллоҳ таоло бар ҳар чизе қодир аст ва ҳар подшоҳу ҳокимро Ӯ таъин мекунад ва қудрат медиҳад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки барои расидан ба ҳадафҳои нек бояд аз воситаҳои ҳалол истифода кунем ва дар роҳи хайр кӯшиш намоем.

— Ин оят дили моро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро мебинем, ки Аллоҳ таоло чӣ гуна бандагони худро дастгирӣ мекунад ва ба онҳо неъматҳои бузург мебахшад.

📜 Оят 82-86 — Сураи Аль-Кахф

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Аммо девор аз они ду писари ятим аз мардуми ин шаҳр буд, дар зераш ганҷе буд аз они писарон. Падарашон марде солеҳ буд, Парвардигори ту мехост он ду ба ҳадди булуғ расанд ва ганҷи худро берун оранд. Ва ман ин корро ба майли худ накардам. Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Ва аз ту дар бораи Зулқарнайн мепурсанд. Бигӯ: «Бар эй шумо аз ӯ чизе мехонам»,

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

Мо ӯро дар замин қудрат додем ва роҳи расидан ба ҳар чизеро ба ӯ нишон додем.

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا

Ӯ низ, ба он роҳ раҳсипор шуд.

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

То ба ғурубгоҳи хуршед расид. Дид, ки дар чашмае гилолуду сиёҳ ғуруб мекунад ва дар он ҷо мардуме ёфт. Гуфтем: «Эй Зулқарнайн, мехоҳӣ уқубаташон кун ва мехоҳӣ бо онҳо ба некӣ рафтор кун».

← Оят 83 📖 Аль-Кахф Оят 85 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 84

Сураи Аль-Кахф Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ӯро дар замин қудрат додем ва роҳи расидан ба…

Сураи Оят 84/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.