کہف · 84/110
ترجمہ تلفظ — کہف
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤
Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa
📖 اردو ترجمہ
ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مکّنّا: ہم نے اقتدار اور طاقت دی، زمین میں جگہ دی اور غلبہ عطا کیا۔
  • سبباً: وہ ذرائع اور وسائل جو کسی مقصد تک پہنچنے کا راستہ بنیں، جیسے علم، حکمت، فوجی طاقت، تدبیر اور حکمت عملی۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ذوالقرنین کے بارے میں بتا رہے ہیں کہ ہم نے انہیں زمین میں بڑی طاقت اور اقتدار عطا کیا تھا۔ انہیں زمین کے مشرق اور مغرب کے علاقوں پر حکومت کا موقع دیا گیا، اور ان کے لیے ہر وہ ذریعہ اور وسیلہ مہیا کیا جو کسی بھی مقصد کے حصول کے لیے ضروری ہوتا ہے۔ انہیں علم، حکمت، فوجی قوت، انتظامی صلاحیت اور تدبیر جیسی نعمتیں دی گئیں، جن کے ذریعے وہ شہروں کو فتح کرتے، دشمنوں پر غلبہ پاتے اور اپنے معاملات کو بہترین طریقے سے چلاتے تھے۔

یہ اللہ کی سنت ہے کہ وہ جسے چاہتا ہے زمین میں اقتدار دیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے اسے اسباب اور وسائل عطا کرتا ہے۔ ذوالقرنین کی مثال ہمارے لیے درس ہے کہ جب اللہ کسی کو طاقت دیتا ہے تو اس کا امتحان ہوتا ہے کہ وہ اس طاقت کو کس طرح استعمال کرتا ہے۔ ذوالقرنین نے اپنی طاقت کو عدل و انصاف، کمزوروں کی حفاظت اور اللہ کی اطاعت میں استعمال کیا، اس لیے اللہ نے انہیں مزید کامیابیاں عطا کیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے عزت اور اقتدار دیتا ہے، اور یہ سب کچھ اللہ کے حکم اور مشیت سے ہوتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اگر اللہ نے ہمیں کوئی طاقت، علم یا وسائل دیے ہیں تو انہیں اللہ کی رضا کے لیے استعمال کریں، نہ کہ ظلم اور فساد کے لیے۔ ذوالقرنین کی کہانی ہمیں بتاتی ہے کہ جو شخص اللہ کی مدد سے اپنی طاقت کو نیکی اور عدل کے لیے استعمال کرتا ہے، اللہ اسے مزید کامیابیاں دیتا ہے اور اس کے راستے آسان کر دیتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنی صلاحیتوں اور وسائل کو اللہ کی راہ میں استعمال کریں اور اس کی رحمت کے طلبگار بنیں، کیونکہ اللہ ہی اصل مالک ہے اور وہی عزت دینے والا ہے۔



📜 آیت 82-86 — کہف

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
اور وہ جو دیوار تھی سو وہ دو یتیم لڑکوں کی تھی (جو) شہر میں (رہتے تھے) اور اس کے نیچے ان کا خزانہ (مدفون) تھا اور ان کا باپ ایک نیک بخت آدمی تھا۔ تو تمہارے پروردگار نے چاہا کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور (پھر) اپنا خزانہ نکالیں۔ یہ تمہارے پروردگار کی مہربانی ہے۔ اور یہ کام میں نے اپنی طرف سے نہیں کئے۔ یہ ان باتوں کا راز ہے جن پر تم صبر نہ کرسکے
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
اور تم سے ذوالقرنین کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ میں اس کا کسی قدر حال تمہیں پڑھ کر سناتا ہوں
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
تو اس نے (سفر کا) ایک سامان کیا
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
یہاں تک کہ جب سورج کے غروب ہونے کی جگہ پہنچا تو اسے ایسا پایا کہ ایک کیچڑ کی ندی میں ڈوب رہا ہے اور اس (ندی) کے پاس ایک قوم دیکھی۔ ہم نے کہا ذوالقرنین! تم ان کو خواہ تکلیف دو خواہ ان (کے بارے) میں بھلائی اختیار کرو (دونوں باتوں میں تم کو قدرت ہے)
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
84آیت

ترجمہ — کہف 84

سورہ کہف آیت 84 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی…

سورہ آیت 84/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 82–86. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں