章山洞章节 84 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我确已使他在大地上得势，我赏赐他处理万事的途径。

山洞章 · 84/110

翻译音译 — 章山洞章

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

我确已使他在大地上得势，我赏赐他处理万事的途径。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

مَكَّنَّا لَهُ: 意为“我们使他在地上有权柄和稳固的地位”，即赋予他统治大地的能力与力量。
سَبَبًا: 意为“途径、方法或手段”，即通向目标的道路和工具。

تفسير الآية الكريمة:

真主在这节经文中告诉我们，他赐予了这位贤明的君王（指左勒盖尔奈英）在大地上稳固的权势和崇高的地位，使他能够治理四方、号令万民。真主不仅赋予他强大的力量，还赐予他通达万事万物的途径与智慧，使他能够运用这些方法和工具，达成他所追求的目标——无论是征服城池、战胜敌人，还是推行公正与善政。

这节经文彰显了真主的大能与恩惠：他随意赐予他所喜悦的仆人权力与智慧，并为他们铺平道路。真主赐予左勒盖尔奈英的“途径”涵盖了物质与精神的双重恩赐，使他既有强大的军事力量，又有明智的决策能力，从而能够在地球上建立正义的秩序。

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们，这节经文提醒我们：真正的权力与能力皆来自真主，他才是万物的主宰。当我们看到世间的强盛与成功时，应当认识到这一切都源于真主的恩赐。同时，这也激励我们向真主祈求智慧与能力，并善用真主赐予我们的每一种才能和机会，去行善、去服务人类、去传播正义。正如左勒盖尔奈英用他的权力和途径造福百姓一样，我们也应当在自己的岗位上，用真主赐予我们的能力造福他人，成为大地上的清廉者。愿真主引导我们走上正道，赐予我们有益的知识和美好的结局！

📜 节 82-86 — 章山洞章

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

至于那堵墙，则是城中两个孤儿的；墙下有他俩的财宝。他俩的父亲，原是善良的。你的主要他俩成年后，取出他俩的财宝，这是属于你的主的恩惠，我没有随著我的私意做这件事。这是你所不能忍受的事情的道理。

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

他们询问左勒盖尔奈英的故事，你说：我将对你们叙述有关他的一个报告。

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

我确已使他在大地上得势，我赏赐他处理万事的途径。

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا

他就遵循一条途径，

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

直到他到达了日落之处，他觉得太阳是落在黑泥渊中，他在那黑泥渊旁发现一种人。我说：左勒盖尔奈英啊！你或惩治他们，或善待他们。

← 节 83 📖 山洞章节 85 →

山洞章章节索引

110节

MeccanRevelation

84节