کهف · 84/110
ترجمه آوانگاری — کهف
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤
Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa
📖 معنای فارسی
ما او را در زمين مكانت داديم و راه رسيدن به هر چيزى را به او نشان داديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَکَّنَّا: قدرت و استقرار کامل دادیم، تمکین و فرمانروایی بخشیدیم.
  • سَبَبًا: وسیله، راه، اسباب و ابزار رسیدن به هدف.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میفرماید که ما به ذوالقرنین در زمین قدرت و تمکین کامل عطا کردیم و او را فرمانروایی دادیم که بر شرق و غرب زمین تسلط یافت. همچنین از هر چیزی که برای رسیدن به اهدافش نیاز داشت، وسیله و اسباب آن را در اختیارش گذاشتیم؛ یعنی راههای رسیدن به هر مقصودی را به او آموختیم و ابزار لازم برای فتح سرزمینها، غلبه بر دشمنان، و انجام کارهای بزرگ را برایش فراهم ساختیم. این تمکین و قدرت، هم شامل قدرت جسمی و مادی بود و هم شامل قدرت علمی و معنوی؛ به گونهای که او میتوانست با استفاده از این اسباب، به هر آنچه اراده میکرد دست یابد. این آیه نشان میدهد که خداوند به هر کس بخواهد، قدرت و امکانات میدهد و این بخشش الهی بر اساس حکمت و مشیت اوست.

فواید و درسهای آیه:

  1. قدرت و تمکین از جانب خداست: هر کس در زمین به قدرت و حکومت میرسد، باید بداند که این نعمت از سوی خداست و باید در برابر او شکرگزار باشد و از این قدرت در مسیر رضای او استفاده کند.
  2. اسباب و وسایل را باید فراهم کرد: خداوند به ذوالقرنین اسباب و وسایل داد، اما او نیز باید از این اسباب استفاده میکرد. این درس به ما میآموزد که برای رسیدن به اهداف، هم باید از خداوند کمک خواست و هم از وسایل و ابزار مناسب بهره گرفت.
  3. نعمتهای الهی مسئولیتآور است: هرچه خداوند به انسان قدرت و امکانات بیشتری بدهد، مسئولیت او در برابر خدا و خلق خدا بیشتر میشود. ذوالقرنین الگویی است که از قدرت خود برای عدالت، کمک به مستضعفان و مبارزه با ظلم استفاده کرد.
  4. امیدواری به لطف الهی: این آیه به مؤمنان امید میدهد که خداوند اگر اراده کند، میتواند به بندگان صالح خود قدرت و امکانات بدهد و آنها را در زمین تمکین بخشد، همانطور که به ذوالقرنین داد. پس نباید از قدرت و امکانات مادی ناامید شد، بلکه باید با ایمان و عمل صالح، زمینه دریافت نعمتهای الهی را فراهم کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — کهف

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
اما ديوار از آنِ دو پسر يتيم از مردم اين شهر بود. در زيرش گنجى بود، از آنِ پسران، پدرشان مردى صالح بود. پروردگار تو مى‌خواست آن دو به حد رشد رسند و گنج خود را بيرون آرند. و من اين كار را به ميل خود نكردم. رحمت پروردگارت بود. اين است راز آن سخن كه گفتم: تو را شكيب آن نيست.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
و از تو در باره ذوالقرنين مى‌پرسند. بگو: براى شما از او چيزى مى‌خوانم.
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
ما او را در زمين مكانت داديم و راه رسيدن به هر چيزى را به او نشان داديم.
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
او نيز راه را پى گرفت.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
تا به غروبگاه خورشيد رسيد. ديد كه در چشمه‌اى گِل‌آلود و سياه غروب مى‌كند و در آنجا مردمى يافت. گفتيم: اى ذوالقرنين، مى‌خواهى عقوبتشان كن و مى‌خواهى با آنها به نيكى رفتار كن.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — کهف 84

سوره کهف آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما او را در زمين مكانت داديم و راه رسيدن…

سوره آیه 84/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید