ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ

อัล-กะฮ์ฟ · 84/110

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

مَكَّنَّا หมายถึง เราได้ทำให้เขามีอำนาจและความมั่นคง
سَبَبًا หมายถึง หนทางและปัจจัยที่นำไปสู่เป้าหมาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงเราได้ให้อำนาจและความมั่นคงแก่เขา (ซุลก็อรนัยน์) ในแผ่นดิน และเราได้ประทานหนทางและปัจจัยแก่เขาจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาต้องการ เพื่อให้เขาสามารถบรรลุถึงสิ่งที่ปรารถนาได้ ไม่ว่าจะเป็นการพิชิตเมืองต่างๆ การปราบศัตรู หรือการดำเนินกิจการใดๆ ก็ตาม อัลลอฮ์ทรงประทานความสามารถและเครื่องมือที่จำเป็นแก่เขาอย่างครบครัน จนทำให้เขาสามารถเดินทางไปยังทิศตะวันตกและทิศตะวันออกได้อย่างสะดวกสบาย และสามารถจัดการกับผู้คนและดินแดนต่างๆ ได้ตามที่เขาต้องการ

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ประทานอำนาจและความสามารถแก่มนุษย์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ทรงยกย่องผู้ที่พระองค์ทรงรัก และทรงให้อำนาจแก่พวกเขาในการปกครองแผ่นดิน ดังนั้น มนุษย์จึงควรตระหนักว่าอำนาจที่ตนมีนั้นล้วนมาจากอัลลอฮ์ และควรใช้มันในทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
การที่อัลลอฮ์ประทาน "สาเหตุและหนทาง" แก่ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรนั้น แสดงให้เห็นว่า การประสบความสำเร็จในชีวิตนั้นต้องอาศัยทั้งการเตรียมพร้อมทางด้านปัจจัยและหนทางต่างๆ ควบคู่ไปกับการขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ มิใช่เพียงการพึ่งพาโชคชะตาเพียงอย่างเดียว
อำนาจและความสามารถที่ยิ่งใหญ่ควรถูกใช้เพื่อประโยชน์สุขของมนุษยชาติและเพื่อการเผยแผ่ความดีงาม ดังที่ซุลก็อรนัยน์ได้ใช้พลังอำนาจของเขาในการปกป้องผู้คนจากความเสียหาย และสร้างกำแพงเพื่อป้องกันชนเผ่ายัจญูจและมะอ์ญูจ ทำให้เขาเป็นแบบอย่างที่ดีของผู้มีอำนาจที่ใช้พลังของตนในทางที่ถูกต้อง
อายะฮ์นี้ปลุกเร้าให้มุสลิมตระหนักว่า หากเราต้องการความสำเร็จในกิจการต่างๆ เราควรแสวงหาหนทางและปัจจัยที่เหมาะสม แล้วจึงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ เพราะพระองค์ผู้ทรงประทานหนทางแก่ซุลก็อรนัยน์ ย่อมทรงสามารถประทานหนทางแก่เราผู้ศรัทธาได้เช่นกัน หากเรามีความจริงใจและพยายามอย่างเต็มกำลังความสามารถ

📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

“และส่วนเรื่องของกำแพงนั้น มันเป็นของเด็กผู้ชายกำพร้าสองคนที่อยู่ในเมือง และใต้กำแพงนั้นมีขุมทรัพย์ของเขาทั้งสอง และพ่อของเด็กทั้งสองก็เป็นคนดี ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าจองท่านทรงประสงค์ที่จะให้เด็กทั้งสองบรรลุสู่ความเป็นผู้ใหญ่และจะให้เด็กทั้งสองเอาขุมทรัพย์ของทั้งสองออกมาเอง เป็นความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าของท่าน และฉันมิได้ทำสิ่งนั้นตามความพอใจของฉัน นั่นคือความหมายที่ท่านไม่สามารถมีความอดทนในสิ่งนั้นๆ ได้”

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับซุลก็อรนัยน์ จงกล่าวเถิด “ฉันจะเล่าเรื่องของเขาแก่พวกท่าน”

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا

ดังนั้น เขาจึงมุ่งไปทางหนึ่ง (ทางทิศตะวันตก)

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

จนกระทั่งเมื่อเขาไปถึงดินแดนที่ดวงอาทิตย์ตก เขาพบลงในน้ำขุ่นดำ และพบ ณ ที่นั้นชนหมู่หนึ่ง เรากล่าวว่า(อัลลอฮ์ทรงดลใจเขา) “โอ้ ซุลก็อรนัยน์ เจ้าจะลงโทษพวกเขา หรือทำความดีต่อพวกเขา”

← อายะฮฺ 83 📖 อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 85 →

อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน

110อายะฮฺ

MeccanRevelation

84อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 84

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3