സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള മാര്‍ഗം നാം അദ്ദേഹത്തിന്…

അൽ-കഹ്ഫ് · 84/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള മാര്‍ഗം നാം അദ്ദേഹത്തിന് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

مَكَّنَّا: ഞങ്ങൾ അധികാരം നൽകി, ശക്തിപ്പെടുത്തി.
سَبَبًا: ഉപാധി, മാർഗ്ഗം, വഴി.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തിന് (ദുൽഖർനൈന്) ഭൂമിയിൽ അധികാരവും സ്ഥാനവും നൽകി. അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലേക്കും എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഉപാധികളും മാർഗ്ഗങ്ങളും നാം നൽകി. നഗരങ്ങൾ കീഴടക്കാനും ശത്രുക്കളെ നേരിടാനും ഭരണം നടത്താനും ആവശ്യമായ എല്ലാ കഴിവുകളും ഉപകരണങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് നൽകപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഏതു കാര്യവും നേടിയെടുക്കാൻ പ്രാപ്തനാക്കുന്ന വിധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ നാം ശക്തിപ്പെടുത്തി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അധികാരവും ശക്തിയും നൽകുന്നു; അത് അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും അനുസരിച്ചായിരിക്കും.
ഭൗതിക ശക്തിയും ഉപാധികളും നേടുന്നത് മതവിരുദ്ധമല്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് നന്മയ്ക്കും നീതിക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം.
വിജയവും വിജയോപാധികളും അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ്; അതിനാൽ ഏതു കാര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ ആശ്രയിക്കുകയും അവനോട് സഹായം ചോദിക്കുകയും വേണം.
അല്ലാഹു നൽകിയ അധികാരവും ശക്തിയും നീതിക്കും നന്മയ്ക്കും വേണ്ടി വിനിയോഗിക്കണം; അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.

📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

ആ മതിലാണെങ്കിലോ, അത് ആ പട്ടണത്തിലെ അനാഥരായ രണ്ട് ബാലന്‍മാരുടെതായിരുന്നു. അതിനു ചുവട്ടില്‍ അവര്‍ക്കായുള്ള ഒരു നിധിയുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ പിതാവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ ഇരുവരും യൌവ്വനം പ്രാപിക്കുകയും, എന്നിട്ടവരുടെ നിധി പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചു താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യം എന്ന നിലയിലത്രെ അത്‌. അതൊന്നും എന്‍റെ അഭിപ്രയപ്രകാരമല്ല ഞാന്‍ ചെയ്തത്‌. താങ്കള്‍ക്ക് ഏത് കാര്യത്തില്‍ ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയാതിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ പൊരുളാകുന്നു അത്‌.

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

അവര്‍ നിന്നോട് ദുല്‍ഖര്‍നൈനിയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ച് തരാം.

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യാസ്തമനസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ചെളിവെള്ളമുള്ള ഒരു ജലാശയത്തില്‍ മറഞ്ഞ് പോകുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടു. അതിന്‍റെ അടുത്ത് ഒരു ജനവിഭാഗത്തെയും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.(അദ്ദേഹത്തോട്‌) നാം പറഞ്ഞു: ഹേ, ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍, ഒന്നുകില്‍ നിനക്ക് ഇവരെ ശിക്ഷിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് അവരില്‍ നന്‍മയുണ്ടാക്കാം.

← ആയത്ത് 83 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 85 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 84

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള മാര്‍ഗം നാം അദ്ദേഹത്തിന്…

സൂറ ആയത്ത് 84/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.