Sura Al-Kahf — Werset 84

Znaczenie słów:

• مَكَّنَّا – daliśmy moc, umocniliśmy, uczyniliśmy możnym.
• سَبَبًا – drogę, środek, sposób prowadzący do celu; przyczynę i narzędzie umożliwiające osiągnięcie zamierzonej rzeczy.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Zaprawdę, My – Bóg Wszechmogący – daliśmy mu (Dhul-Karnajnowi) potęgę i władzę na ziemi, czyniąc go możnym i silnym. Oznacza to, że podporządkowaliśmy mu ziemię, ułatwiliśmy mu panowanie nad nią oraz obdarzyliśmy go środkami i drogami prowadzącymi do każdego celu, jaki zamierzył. Otrzymał od nas wszystko, co było mu potrzebne do osiągnięcia swoich pragnień – zarówno w kwestiach podbojów i zdobywania miast, jak i w pokonywaniu wrogów oraz realizowaniu sprawiedliwych rządów. Bóg dał mu znajomość przyczyn i sposobów, dzięki którym mógł docierać do najdalszych zakątków ziemi i wypełniać swoją misję. To podkreśla, że władza i możliwości Dhul-Karnajna nie były wynikiem jego własnej siły, lecz łaską i darem od Boga, który obdarza władzą i środkami, kogo zechce, według swojej mądrości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że prawdziwa potęga i władza pochodzą wyłącznie od Boga – to On daje możliwość panowania i udostępnia środki do osiągania celów. Człowiek powinien być pokorny wobec swego Stwórcy i pamiętać, że każda siła i zdolność są Jego darem.
2. Ukazuje, że Bóg obdarza ludzi różnymi darami – jednych władzą, innych wiedzą, jeszcze innych bogactwem – i każdy powinien wykorzystywać otrzymane możliwości w sposób szlachetny i sprawiedliwy, tak jak uczynił to Dhul-Karnajn, który używał swej potęgi do szerzenia dobra i ochrony słabszych.
3. Zachęca nas do poszukiwania „przyczyn” (środków) w naszym życiu – czyli do korzystania z dostępnych sposobów i narzędzi, aby osiągać cele, nie zaniedbując przy tym ufności w Boga. Islam uczy, że wiara nie sprzeciwia się działaniu i staraniu.
4. Przypomina, że wielkość człowieka nie polega na samej sile czy posiadaniu, lecz na tym, jak wykorzystuje powierzone mu dary – czy służą one dobru, sprawiedliwości i pomocy innym, czy też do ucisku i zepsucia. Dhul-Karnajn stał się wzorem sprawiedliwego władcy, który dzięki Bożemu wsparciu czynił dobro na ziemi.