Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- مَكَّنَّا: Kami (Allah) memberikan kedudukan, kekuasaan, dan kekuatan yang kokoh.
- لَهُ: untuknya (yaitu Zulkarnain).
- فِي الْأَرْضِ: di muka bumi.
- آتَيْنَاهُ: Kami berikan kepadanya.
- مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا: dari segala sesuatu sebab (jalan atau sarana) untuk mencapainya.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang karunia-Nya yang agung kepada hamba-Nya yang saleh, Zulkarnain. Allah telah memberikan kepadanya kekuasaan yang kokoh di muka bumi, sehingga ia mampu menaklukkan berbagai wilayah dari timur hingga barat. Bukan hanya sekadar kekuasaan, Allah juga menganugerahkan kepadanya ilmu pengetahuan dan sarana-sarana yang lengkap—baik berupa kekuatan fisik, strategi perang, teknologi, maupun pemahaman tentang sebab-sebab yang menghantarkannya pada tujuan yang ia inginkan. Dengan bekal ini, ia dapat membuka kota-kota, menundukkan musuh-musuhnya, dan membangun peradaban yang adil.
Ini adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa memberikan apa yang Dia kehendaki kepada siapa yang Dia kehendaki. Zulkarnain bukanlah seorang nabi, melainkan raja yang saleh yang Allah beri kekuatan luar biasa. Namun yang lebih penting, ia menggunakan segala karunia itu di jalan kebaikan dan keadilan, bukan untuk kesombongan atau kezaliman.
Renungan dan Hikmah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Zulkarnain ini mengajarkan kita bahwa Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang berjuang di jalan kebaikan tanpa pertolongan. Ketika kita memiliki niat yang tulus untuk menegakkan kebenaran, Allah akan membukakan jalan-jalan yang tidak pernah kita sangka. Zulkarnain diberi "sebab" dari segala sesuatu—artinya Allah memberinya kemampuan untuk memahami hukum-hukum alam dan sarana yang ia butuhkan. Ini mengingatkan kita bahwa ilmu pengetahuan dan teknologi adalah anugerah Allah yang harus kita syukuri dan gunakan untuk kemaslahatan umat.
Jangan pernah merasa lemah atau putus asa dalam berjuang. Allah yang telah memberikan kekuatan kepada Zulkarnain di masa lalu, pasti juga akan memberikan jalan keluar bagi kita selama kita berpegang teguh pada iman dan takwa. Mari kita jadikan setiap potensi yang Allah berikan—baik harta, ilmu, maupun pengaruh—sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada-Nya dan melayani sesama. Karena sesungguhnya, semua kekuasaan dan kemampuan hanyalah titipan dari Allah, dan Dia Maha Melihat bagaimana kita menggunakannya. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan menggunakan nikmat-Nya di jalan yang diridhai. Aamiin.
📜 Ayat 82-86 — Al-Kahf
Terjemah — Al-Kahf 84
Surat Al-Kahf Ayat 84 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan…Surat Ayat 84/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








