Al-Kahf · 84/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۝٨٤
Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَكَّنَّا: Kami (Allah) memberikan kedudukan, kekuasaan, dan kekuatan yang kokoh.
  • لَهُ: untuknya (yaitu Zulkarnain).
  • فِي الْأَرْضِ: di muka bumi.
  • آتَيْنَاهُ: Kami berikan kepadanya.
  • مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا: dari segala sesuatu sebab (jalan atau sarana) untuk mencapainya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang karunia-Nya yang agung kepada hamba-Nya yang saleh, Zulkarnain. Allah telah memberikan kepadanya kekuasaan yang kokoh di muka bumi, sehingga ia mampu menaklukkan berbagai wilayah dari timur hingga barat. Bukan hanya sekadar kekuasaan, Allah juga menganugerahkan kepadanya ilmu pengetahuan dan sarana-sarana yang lengkap—baik berupa kekuatan fisik, strategi perang, teknologi, maupun pemahaman tentang sebab-sebab yang menghantarkannya pada tujuan yang ia inginkan. Dengan bekal ini, ia dapat membuka kota-kota, menundukkan musuh-musuhnya, dan membangun peradaban yang adil.

Ini adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa memberikan apa yang Dia kehendaki kepada siapa yang Dia kehendaki. Zulkarnain bukanlah seorang nabi, melainkan raja yang saleh yang Allah beri kekuatan luar biasa. Namun yang lebih penting, ia menggunakan segala karunia itu di jalan kebaikan dan keadilan, bukan untuk kesombongan atau kezaliman.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Zulkarnain ini mengajarkan kita bahwa Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang berjuang di jalan kebaikan tanpa pertolongan. Ketika kita memiliki niat yang tulus untuk menegakkan kebenaran, Allah akan membukakan jalan-jalan yang tidak pernah kita sangka. Zulkarnain diberi "sebab" dari segala sesuatu—artinya Allah memberinya kemampuan untuk memahami hukum-hukum alam dan sarana yang ia butuhkan. Ini mengingatkan kita bahwa ilmu pengetahuan dan teknologi adalah anugerah Allah yang harus kita syukuri dan gunakan untuk kemaslahatan umat.

Jangan pernah merasa lemah atau putus asa dalam berjuang. Allah yang telah memberikan kekuatan kepada Zulkarnain di masa lalu, pasti juga akan memberikan jalan keluar bagi kita selama kita berpegang teguh pada iman dan takwa. Mari kita jadikan setiap potensi yang Allah berikan—baik harta, ilmu, maupun pengaruh—sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada-Nya dan melayani sesama. Karena sesungguhnya, semua kekuasaan dan kemampuan hanyalah titipan dari Allah, dan Dia Maha Melihat bagaimana kita menggunakannya. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan menggunakan nikmat-Nya di jalan yang diridhai. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 82-86 — Al-Kahf

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Adapun dinding rumah adalah kepunyaan dua orang anak yatim di kota itu, dan di bawahnya ada harta benda simpanan bagi mereka berdua, sedang ayahnya adalah seorang yang saleh, maka Tuhanmu menghendaki agar supaya mereka sampai kepada kedewasaannya dan mengeluarkan simpanannya itu, sebagai rahmat dari Tuhanmu; dan bukanlah aku melakukannya itu menurut kemauanku sendiri. Demikian itu adalah tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya".
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Dzulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepadamu cerita tantangnya".
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu,
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
maka diapun menempuh suatu jalan.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Hingga apabila dia telah sampai ketempat terbenam matahari, dia melihat matahari terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan dia mendapati di situ segolongan umat. Kami berkata: "Hai Dzulkarnain, kamu boleh menyiksa atau boleh berbuat kebaikan terhadap mereka.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemah — Al-Kahf 84

Surat Al-Kahf Ayat 84 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan…

Surat Ayat 84/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu