Merjem · 2/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا ۝٢
Zikru rahmati Rabbika `abdahoo Zakariyya
📖 Na Bosanskom
Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zikr (ذِكْرُ): spomen, kazivanje, obavijest.
  • Rahmet (رَحْمَةِ): milost, blagodat, dobrota.
  • Zekerijja (زَكَرِيَّا): Allahov vjerovjesnik, otac Jahjaa, alejhima selam.

Tumačenje ajeta:

Ovo što ti se, Muhammede, objavljuje u Kur'anu jeste spomen i kazivanje o milosti tvoga Gospodara prema Njegovom robu Zekerijji, alejhisselam. Allah, džellešanuhu, podsjeća na Svoju dobrotu koju je ukazao Svome vjerovjesniku Zekerijji, te nam prenosi ovu priču da bismo je slušali, razmišljali o njoj i uzeli pouku iz nje. Ova najava dolazi kao uvod u događaje koji će uslijediti, a koji govore o Zekerijjinoj iskrenoj molbi Gospodaru i Allahovom odgovoru na njegovu dovu.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da je spominjanje Allahove milosti prema Njegovim robovima pohvalno i korisno, jer to jača vjeru i nadu u srcima vjernika.
  • On nas podsjeća na vrlinu dove i iskrenog obraćanja Allahu, kao što je to činio Zekerijja, alejhisselam.
  • Ovaj ajet ukazuje na Allahovu bliskost sa Svojim iskrenim robovima i na to da On ne odbija molbu onoga koji Mu se iskreno obrati.
  • U njemu je i utjeha za vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i za sve vjernike, da Allahova pomoć i milost dolaze onima koji strpljivo čekaju i uzdaju se u Njega.


📜 Ajet 1-4 — Sura Merjem

1كهيعص
Kāf Hā Jā Ajīn Sād.
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
i rekao: "Gospodaru moj, kosti su mi oronule i glava osijedjela, a nikada nisam, kad sam Ti, Gospodaru moj, molbu uputio, nesretan ostao.
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — Merjem 2

Sura Merjem Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,

Sura Ajet 2/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers