Surah Maryam — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذِكْرُ (Díkírù): Ìrántí tàbí ìsọ̀tẹ̀lẹ̀; ní ibí yìí ó ń tọ́ka sí àkọsílẹ̀ tí a ń kà nínú Al-Qur’ān.
• رَحْمَةِ (Ráḥmah): Ìyọ̀nú, àánú, àti ojurere Ọlọ́run.
• رَبِّكَ (Rabbika): Olúwa rẹ, Olùtọ́jú rẹ, Ẹni tí ó ń ṣe àkóso àti ìtọ́jú gbogbo nǹkan.
• عَبْدَهُ (ʿAbdahu): Ẹrú Rẹ̀, tàbí ẹni tí ó jẹ́ olùjọsìn Rẹ̀.
• زَكَرِيَّا (Zakariyyā): Orúkọ wòlíì kan, ẹni tí ó jẹ́ olóòótọ́ nínú ìjọsìn rẹ̀ sí Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìsọ̀tẹ̀lẹ̀ kan nínú Al-Qur’ān tí ó ń sọ nípa ìyọ̀nú àti àánú Ọlọ́run sí ẹrú Rẹ̀, Zakariyyā (àlàáfíà wà fún un). Ó jẹ́ ìrántí fún Ẹ̀yà-ẹ̀yà àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé Ọlọ́run máa ń dáhùn àdúrà àwọn olùjọsìn Rẹ̀ tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ béèrè lọ́wọ́ Rẹ̀. Nínú ẹsẹ̀ yìí, a ń kọ́ni pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú àánú Ọlọ́run, nítorí pé Ó lè fi ojurere Rẹ̀ hàn sí ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́, láìka àwọn ohun tí ó dàbí ẹni pé kò ṣeé ṣe sí. Bákan náà, ó jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ àti ìgbàgbọ́ nínú agbára Ọlọ́run láti ṣe ohun ìyanu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìyọ̀nú Ọlọ́run kò ní ààlà: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ọlọ́run lè ṣe àánú fún ẹnikẹ́ni, kódà nígbà tí ohun náà bá dàbí ẹni pé kò ṣeé ṣe. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìgboyà láti máa béèrè lọ́wọ́ Rẹ̀ nígbà gbogbo.
2. Ìdáhùn àdúrà: Ọlọ́run gbọ́ àdúrà àwọn olùjọsìn Rẹ̀ tí ó bá fi ọkàn tọ̀tọ́ béèrè. Ìtàn Zakariyyā jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run kò gbàgbé àwọn tí ó ń pè É ní ìdákẹ́jẹ́.
3. Ìwà ọ̀wọ̀ fún àwọn wòlíì: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ni ní ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ fún àwọn wòlíì, àti pé kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ wọn.
4. Ìrònú lórí àwọn ìtàn Al-Qur’ān: Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó jẹ́ ìtọ́ni àti ìkìlọ̀. Nítorí náà, kí a máa fi ọkàn balẹ̀ kà á, kí a sì fi àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run sí àwọn olùjọsìn: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn tí ó bá jẹ́ olóòótọ́, ó sì ń gbé wọn ga nípa ìyọ̀nú Rẹ̀. Èyí ń ru ni láti máa wá ojú rere Rẹ̀ nígbà gbogbo.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe ìsọ̀tẹ̀lẹ̀ lásán nípa Zakariyyā, bí kò ṣe ìpè àti ìṣípayá fún gbogbo ènìyàn pé Ọlọ́run ń gbọ́, ó sì ń dáhùn àdúrà àwọn tí ó bá fi ìgbàgbọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn béèrè lọ́wọ́ Rẹ̀.