مریم · 2/98
ترجمه آوانگاری — مریم
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا ۝٢
Zikru rahmati Rabbika `abdahoo Zakariyya
📖 معنای فارسی
بيان بخشايش پروردگارت بر بنده خود زكريّا است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذِکر: یادآوری، ذکر و بیان کردن.
  • رحمت: بخشایش، مهربانی و لطف ویژه خداوند.
  • زکریا: نام یکی از پیامبران بزرگ بنیاسرائیل (علیهالسلام)، پدر حضرت یحیی.

تفسیر آیه:

این آیه، آغاز داستان حضرت زکریا (علیهالسلام) است و خداوند متعال میفرماید: «ای پیامبر! آنچه بر تو تلاوت میشود و در این سوره بیان میگردد، یادآوری رحمت پروردگار تو نسبت به بندهاش زکریاست.» این بیان، اشاره به لطف و مهربانی ویژهای است که خداوند به این پیامبر بزرگوار داشته است؛ رحمتی که در دعاهای برآوردهشده و فرزند عطاشده (یحیی) تجلی یافت. این داستان، برای عبرت گرفتن و پندآموزی مؤمنان بیان شده است تا بدانند که خداوند دعای بندگان مخلص خود را اجابت میکند و رحمتش شامل حال آنان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند، رحمت خود را به بندگان شایسته و صبور خود عطا میکند و یادآوری این رحمتها، مایه امیدواری و آرامش دل مؤمنان است.
  • بیان داستان پیامبران در قرآن، برای عبرتآموزی و تقویت ایمان است، نه صرفاً نقل تاریخ؛ پس باید با دقت و تفکر در آن، درسهای زندگی را بیاموزیم.
  • لقب «بنده» برای حضرت زکریا، نشاندهنده مقام والای بندگی و عبودیت است؛ مقامی که موجب دریافت رحمتهای ویژه الهی میشود. پس ما نیز باید با عبادت و بندگی خالصانه، خود را در معرض رحمت خداوند قرار دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — مریم

1كهيعص
كاف، ها، يا، عين، صاد.
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
بيان بخشايش پروردگارت بر بنده خود زكريّا است.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
آنگاه كه پروردگارش را در نهان ندا داد.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
گفت: اى پروردگار من، استخوان من سست گشته و سرم از پيرى سفيد شده است و هرگز در دعا به درگاه تو، اى پروردگار من، بى‌بهره نبوده‌ام.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — مریم 2

سوره مریم آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بيان بخشايش پروردگارت بر بنده خود زكريّا است.

سوره آیه 2/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید