Merjem · 3/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ۝٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
📖 Na Bosanskom
kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Nidā'an khafiyyan" – poziv tihim, skrivenim glasom; tajna dova, bez podizanja glasa.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje svog roba Zekerijjaa, alejhis-selam, i podsjeća na vrijeme kada je uputio molbu svome Gospodaru – pozivom koji je bio skriven i tih. On se obraćao Allahu u svom mihrabu, mjestu ibadeta, noću, kada je tišina najdublja, a srce najprisnije. Učinio je to tajno, ne glasno, jer je takva dova bliža iskrenosti i dalja od svakog pokazivanja pred ljudima. Tihi poziv svjedoči o dubokoj povezanosti roba sa svojim Gospodarom, o predanosti koja ne traži svjedoke među stvorenjima, već se obraća jedino Onome Koji čuje i najtanji šapat. Ovaj ajet nas uči da je dova u tajnosti – naročito u kasnim noćnim satima – jedan od najsnažnijih načina približavanja Allahu i da je ona često brže uslišana, jer je prožeta iskrenošću i potpunom predanošću.


Pouke iz ajeta:

  • Dova je oružje vjernika i najljepši način obraćanja Gospodaru; Zekerijja, alejhis-selam, i pored toga što je bio poslanik, ponizno je molio Allaha.
  • Tajna dova je znak iskrene predanosti – kada rob ne traži da ga ljudi vide i pohvale, već se skrušeno obraća samo Allahu.
  • Noćni sati su posebno vrijedno vrijeme za dovu, jer je srce tada smirenije, a pažnja potpunija.
  • Ova priča ulijeva nadu svakom vjerniku da je Allah blizu i da čuje svaku molbu, ma koliko bila tiha i skrivena, i da ništa nije teško Njemu – On može ispuniti i ono što se čini nemogućim.


📜 Ajet 1-5 — Sura Merjem

1كهيعص
Kāf Hā Jā Ajīn Sād.
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
i rekao: "Gospodaru moj, kosti su mi oronule i glava osijedjela, a nikada nisam, kad sam Ti, Gospodaru moj, molbu uputio, nesretan ostao.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Bojim se rođaka svojih po krvi poslije mene, a žena mi je nerotkinja, zato mi pokloni od Sebe sina
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — Merjem 3

Sura Merjem Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,

Sura Ajet 3/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers