มัรยัม · 2/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا ۝٢
Zikru rahmati Rabbika `abdahoo Zakariyya
📖 ความหมายภาษาไทย
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญในโองการ:

  • ذِكْرُ (ซิกร์) หมายถึง การกล่าวถึง การเล่าถึง หรือข่าวคราว
  • رَحْمَتِ (เราะห์มัต) หมายถึง ความเมตตา ความกรุณา
  • زَكَرِيَّا (ซะกะรียา) คือท่านนบีซะกะรียา อลัยฮิสสลาม บิดาของท่านนบียะห์ยา อลัยฮิสสลาม

คำอธิบายโองการ:

โองการนี้เป็นการเปิดเรื่องเล่าถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านนบีซะกะรียา อลัยฮิสสลาม ซึ่งพระองค์ทรงกล่าวถึงไว้ในคัมภีร์อัลกุรอาน เพื่อเป็นบทเรียนและข้อคิดแก่ผู้ที่ไตร่ตรอง

เนื้อความหมายถึงว่า สิ่งที่กำลังจะถูกเล่าต่อจากนี้ไป คือเรื่องราวแห่งความเมตตาของพระเจ้าของเจ้า (โอ้ท่านนบีมุฮัมหมัด) ที่ทรงมีต่อบ่าวของพระองค์ คือท่านซะกะรียา อลัยฮิสสลาม โดยพระองค์ทรงตอบรับการวิงวอนของท่าน และประทานบุตรแก่ท่านในวัยชรา หลังจากที่ท่านได้วิงวอนขอต่อพระองค์อย่างจริงจังและซ่อนเร้น

การที่อัลลอฮ์ทรงเริ่มต้นด้วยคำว่า "ซิกร์" (การกล่าวถึง) บ่งบอกว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญที่ควรค่าแก่การจดจำและนำมาเป็นแบบอย่าง เพราะในเรื่องนี้มีแง่มุมแห่งความเมตตา การตอบรับคำวิงวอน และพลังแห่งการขอดุอาอ์ต่อพระเจ้าอย่างแท้จริง

บทเรียนที่ได้รับจากโองการ:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล พระองค์ทรงตอบรับคำวิงวอนของบ่าวผู้ศรัทธา แม้ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
  2. การขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและความหวังอย่างแน่วแน่ เป็นหนทางที่นำมาซึ่งความเมตตาของพระองค์
  3. การเล่าเรื่องราวของบรรดานบีในอัลกุรอานนั้น มิใช่เพียงเพื่อเล่าเท่านั้น แต่เพื่อเป็นบทเรียนและแบบอย่างให้เราได้นำไปปฏิบัติในชีวิต
  4. การที่อัลลอฮ์ทรงเรียกท่านซะกะรียาว่า "บ่าวของพระองค์" แสดงให้เห็นถึงเกียรติและความใกล้ชิดที่บ่าวผู้ภักดีจะได้รับจากพระผู้เป็นเจ้า
  5. ทุกความทุกข์ยากและความลำบากที่เกิดขึ้นกับผู้ศรัทธา ล้วนเป็นบททดสอบที่ซ่อนไว้ซึ่งความเมตตาและการตอบแทนอันงดงามจากอัลลอฮ์


📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

1كهيعص
กาฟ ฮา ยา อัยน์ ศอด
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงกระดูกของข้าพระองค์อ่อนแล้ว และศีรษะก็มีประกายหงอกแล้ว และมิเคยปรากฏเลยว่าการวิงวอนของข้าพระองค์ต่อพระองค์นั้นไร้ผล โอ้ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
2อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 2

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : (นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน