Al-Quran Mulya › Maryam › Ayat 23
Maryam · 23/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ۝٢٣
🔤 Transliteration
Fa ajaaa `ahal makhaadu ilaa jiz`in nakhlati qaalat yaa laitanee mittu qabla haazaa wa kuntu nasyam mansiyyaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng wis tekan wancine nglahirake jabang bayi, Maryam nglarani, nuli lunga menyang sangisore wit kurma sarta banjur celathu, "Adhuh, bok ya aku mati sadurunge nglakoni lara lan wirang kang mengkene iku sarta muga - muga kahananku dilalekake lan ora disebut - sebut
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka rasa sakit akan melahirkan anak memaksa ia (bersandar) pada pangkal pohon kurma, dia berkata: "Aduhai, alangkah baiknya aku mati sebelum ini, dan aku menjadi barang yang tidak berarti, lagi dilupakan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • فَأَجَاءَهَا : nuli meksa dheweke, ndadekake dheweke kepeksa marani.
  • الْمَخَاضُ : rasa lara lan obahe bayi nalika arep lair (proses nglairake).
  • جِذْعِ النَّخْلَةِ : wit kurma (batang/pokok kurma).
  • نَسْيًا : barang sing ora dieling-eling, ora kacathet.
  • مَّنسِيًّا : barang sing wis dilalekake babar pisan, ora ana sing ngopeni utawa nggatekake.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Maryam lagi ngandhut lan wis tekan wektune nglairake, rasa lara saka obahe bayi (makhadh) saya kuwat banget. Amarga ora ana wong sing nulungi lan ora ana panggonan sing aman, dheweke banjur kepeksa lunga lan nyender ing batang wit kurma. Ing kono dheweke nglairake Putrane dhewekan, tanpa bidan, tanpa kanca, lan tanpa kulawarga sing nyedhaki.

Ing kahanan sing kebak rasa lara lan wedi iki, Maryam banjur ngucap: "Duh, muga-muga aku wis mati wae sadurunge kedadeyan iki, lan muga-muga aku dadi barang sing wis suwe dilalekake, ora ana sing ngerti, ora ana sing nyebut, lan ora ana sing mikir babagan aku." Dheweke ngucap mangkono amarga rumangsa isin banget marang wong-wong, wedi yen ditudhuh sing ora-ora, lan ora kuwat nanggung beban omongan wong akeh. Dheweke kepengin dadi wong sing ora dikenal lan ora dieling-eling, supaya ora dadi bahan gunem-gunem lan panyangka ala saka masarakat.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben wong, kalebu wong sing mulya kaya Maryam, bisa ngalami wektu susah lan krasa abot banget nganti kepengin ora ana. Iki nuduhake yen Islam ngerti perasaane manungsa lan ora nyalahake wong sing lagi nandhang susah.
  • Kita dielingake supaya ora gampang nyalahake utawa nyangka ala marang wong liya, amarga bisa uga dheweke lagi nandhang pacoban sing abot banget sing ora kita ngerti.
  • Ayat iki uga nuduhake gedhene katabahan lan kesabarane Maryam, amarga sanajan krasa abot banget, dheweke tetep nglakoni apa sing wis ditakdirake dening Allah.
  • Kanggo awake dhewe, crita iki dadi pangeling yen sabar lan tawakal marang Allah iku kunci nalika ngadhepi pacoban. Ora ana pacoban sing ora bisa diliwati kanthi pitulungane Allah.
  • Islam iku agama sing kebak katresnan lan pangerten marang manungsa. Allah ora ngekang hamba-hambane nglakoni perkara sing ora bisa ditindakake, lan saben pacoban mesthi ana dalan metune.


📜 Ayat 21-25 — Surat Maryam

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
(Malaikat Jibril) paring wangsulan, "Leres, mila mekaten, nanging Pangeran panjenengan sampun paring dhawuh, "Perkara anggoningsun maringi anak lanang marang maryam tanpa bapa, iku ingatase Ingsun gampang bae. KLang Ingsun damel kang koyo mangkono iku supaya dadi tandha yekti kuwasaningsun marang para manungsa dadi rakhmat saka ngarsaningsun. Lan perkara nitahake ’Isa iku perkara kang wis diputusake
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
(Malaikat Jibril banjur ndamoni Maryam), sanalika Maryam banjur bobot, sarta sawse mbobot iku, dheweke nuli nyingkir marang panggonan kang adoh
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Bareng wis tekan wancine nglahirake jabang bayi, Maryam nglarani, nuli lunga menyang sangisore wit kurma sarta banjur celathu, "Adhuh, bok ya aku mati sadurunge nglakoni lara lan wirang kang mengkene iku sarta muga - muga kahananku dilalekake lan ora disebut - sebut
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Malaikat Jibril banjur mangsuli nguwuh - nguwuh ana ngisore Maryam, "He Maryam, panjenengan sampun sisah. Allah Pangeran panjenengan sapunika angawontenaken lepen ingkang mili wonten ngandhap panjenengan punika
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Lan ugi angoyagna wit kurma ingkang panjenengan sendheni punika. Saking kersanipun Allah wit kurma ingkang sampun garing punika samangke dados ijem seger sarta medal wohipun sanalika kangge panjenengan
← Ayat 22 📖 Maryam Ayat 24 →
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — Maryam 23

Surat Maryam Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng wis tekan wancine nglahirake jabang bayi, Maryam nglarani, nuli…

Surat Ayat 23/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Waca Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Apalna Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers