麦尔彦章 · 23/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ۝٢٣
Fa ajaaa `ahal makhaadu ilaa jiz`in nakhlati qaalat yaa laitanee mittu qabla haazaa wa kuntu nasyam mansiyyaa
📖 中文意思
阵痛迫使她来到一棵椰枣树旁,她说:啊!但愿我以前死了,而且已变成被人遗忘的东西。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • المخاض(阵痛):指分娩时的剧烈疼痛和胎儿即将出生的征兆。
  • جذع النخلة(椰枣树干):即椰枣树的树干部分。
  • نسيًا منسيًا(被遗忘的、无人记得的东西):指一件微不足道、被丢弃且无人留意的事物。

经文释义:

当麦尔彦(愿主赐她平安)独自一人远离人群时,分娩的阵痛突然降临,迫使她不得不走到一棵椰枣树干旁,倚靠在那里以支撑自己。当时她身边没有助产的人,也没有任何人能帮助她,她独自承受着身体和心灵的双重煎熬。在这种极度痛苦和孤独的时刻,她不由自主地说:“但愿我在这一切发生之前就已经死去,成为一个被人遗忘、无人知晓、无人提及的存在。”这句话并非是对真主前定的不满或抱怨,而是因为她是一位纯洁虔诚的女子,她深知人们会如何看待一个未婚女子生下孩子这件事,她担心自己的名誉受损,害怕人们的误解和流言蜚语,因此她出于羞愧和恐惧,渴望自己从未存在过。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中深深体会麦尔彦(愿主赐她平安)所经历的艰难考验。她是一位贞洁虔诚的女子,却要面对常人难以想象的困境——独自一人、身处荒野、无人相助、还要承受世人的非议。然而,真主并没有抛弃她,而是在她最无助的时刻给予了她慈悯和援助。这告诉我们,无论我们面临多么艰难的处境,真主始终与我们同在,祂的慈悯超越一切困难。当我们感到孤独无助时,不要绝望,因为真主是至慈至仁的,祂会在我们最需要的时候打开慈悯之门。同时,这节经文也让我们看到,即便是最纯洁的人也会遭遇误解和非议,但真主最终会为祂的虔诚仆人洗清冤屈、提升品级。让我们学习麦尔彦的坚忍和信赖,在困境中不失去对真主的信心,因为真主许诺:与艰难相伴的,确是容易。



📜 节 21-25 — 章 麦尔彦章

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
他说:事实是像这样的,你的主说:这对于我是容易的。我要以他为世人的迹象,为从我发出的恩惠,这是已经判决的事情。
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
她就怀了孕,于是她退避到一个僻远的地方。
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
阵痛迫使她来到一棵椰枣树旁,她说:啊!但愿我以前死了,而且已变成被人遗忘的东西。
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
椰枣树下有声音喊叫她说:你不要忧愁,你的主已在你的下面造化了一条溪水。
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
你向著你的方向摇撼椰枣树,就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。
麦尔彦章章节索引
98
MeccanRevelation
23

翻译 — 麦尔彦章 23

章 麦尔彦章 节 23 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 阵痛迫使她来到一棵椰枣树旁,她说:啊!但愿我以前死了,而且已变成被人遗忘的东西。

章 节 23/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 21–25. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们