Suuratu Maryam — Aaya 23

1. Maanaaji kelme ɗe ngonka e nder aaye ndee:

• فَأَجَاءَهَا: Nde ɓeydi mo doole, nde addi mo.
• الْمَخَاضُ: Ko ɗum ɓiɗɗo ɓiɗɗo nge ndaɗɗi, e naɓe ɗe jibinannde.
• جِذْعِ النَّخْلَةِ: Ko leggal tamaro ngal, woni ɓaɓɓal ngal.
• يَا لَيْتَنِي: "Ee, so tawii no mi..." — ko haaƴre e ndeƴre.
• نَسْيًا مَّنسِيًّا: Ko huunde nde yejjitaa, nde wonaa kadi e hakkillaaji yimɓe.

1. Firo aaye ndee:

Nde Maryam ɓiɗɗo mum ɓadii jibineede, naɓe jibinannde nden ɓeydi mo doole, nde addi mo haa ɓaɓɓal leggal tamaro ngal. O fawi e maggal, o fawii e maggal ngam tammbere e ballal, tawi alaa goɗɗo walloowo mo e jibinannde nden, tawi kadi o yiɗaa yo neɗɗo wuuri tawde mo. Ndeen Maryam (yo ɓe hisnu mo) wi'i: "Ee, so tawii no mi maayi ko adii ndee ñalawma, so tawii no mi laatinoke huunde nde yejjitaa, nde wonaa kadi e hakkillaaji yimɓe, nde wowlantee." O haaƴi maayde nden sabu semteende e yimɓe ɓen, e kulol ndeƴre maɓɓe, e sabu bone ɓe mbaɗata e makko.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee no holliri wonnde neɗɗo hay e ɓurɗo toowde e ɗoftaare no waawi haaɓde e saɗteende, tawa ko ɗum waɗataa nde o ɗonƴa e Alla.
• No holliri wonnde Alla no wallira jiyaaɓe makko ɓen hay e nder saɗteende ɓurnde tiiɗde, hono no O walliri Maryam nde O waɗani mo ɓiɗɗo e ballal makko.
• No waajnata en yo en ɗonƴa e Alla, wata en haaƴ maayde sabu kulol yimɓe, tawde ko Alla tan anndi ko ɓuri moƴƴude wonande men.
• No holliri wonnde Alla no teddina jiyaaɓe makko ɓen ɓe ɗonƴi e makko, o waɗana ɓe laawol yaltugol e saɗteende maɓɓe nden, hono no O waɗani Maryam nde O addani mo tamaro ngo o ñaamata, e ɓiyngol ngo o ɗonƴata.
• No waajnata en yo en ɗonƴa e Alla e nder kala fiyaaku, tawde ko Kanko woni balloowo ɓurɗo moƴƴude, kadi ko Kanko woni annduɗo ko ɓuri moƴƴande jiyaaɓe makko ɓen.