مریم · 23/98
ترجمه آوانگاری — مریم
فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ۝٢٣
Fa ajaaa `ahal makhaadu ilaa jiz`in nakhlati qaalat yaa laitanee mittu qabla haazaa wa kuntu nasyam mansiyyaa
📖 معنای فارسی
درد زاييدن او را به سوى تنه درخت خرمايى كشانيد. گفت: اى كاش پيش از اين مرده بودم و از يادها فراموش شده بودم.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • مَخاض: درد زایمان و حرکت جنین برای بیرون آمدن.
  • جِذع: تنه و ساقه درخت.
  • نَسیًا: چیزی فراموش‌شده و ناچیز، مانند استخوان پوسیده یا شیء بی‌ارزش.
  • مَنسِیًّا: فراموش‌شده و نادیده‌گرفته‌شده که هیچ‌کس به آن توجه نمی‌کند.

### تفسیر آیه

هنگامی که درد زایمان مریم (سلام‌الله علیها) را فراگرفت، او را به‌ناچار به سمت تنه درخت خرما کشاند تا به آن تکیه کند و از شدت درد و تنهایی، پناهی بیابد. در آن لحظه‌های سخت، مریم که از ترس تهمت و سرزنش مردم، به‌ویژه در جامعه‌ای که او را به پاکی می‌شناختند، به شدت اندوهگین بود، آرزو کرد که ای کاش پیش از این رویداد مرده بودم و به چیزی فراموش‌شده و بی‌ارزش تبدیل شده بودم که نه نامی از من می‌ماند و نه کسی از من یاد می‌کرد. این سخن نشان‌دهنده اوج ناراحتی و شرم او از موقعیت پیش‌آمده بود، در حالی که او پاک‌دامن و برگزیده خداوند بود و نمی‌دانست که خداوند برای او راه نجاتی آماده کرده است.

### فواید و پیام‌های آیه

  1. پناه بردن به خدا در سختی‌ها: مریم در سخت‌ترین لحظات، به خداوند توکل کرد و این به ما می‌آموزد که در مشکلات، تنها به خدا پناه ببریم و به رحمت او امیدوار باشیم، حتی اگر راهی برای نجات نبینیم.
  2. اهمیت پاکدامنی و تقوا: این آیه نشان می‌دهد که انسان پاک و باایمان، حتی در شرایط دشوار، نگران آبرو و حیثیت خود است و این نگرانی، نشانه ایمان و تقوای اوست.
  3. آرزوهای نابه‌جا در سختی: مریم در آن لحظه آرزوی مرگ کرد، اما خداوند با معجزه‌ای بزرگ، او را نجات داد. این به ما می‌آموزد که در ناملایمات، نباید از رحمت خدا ناامید شویم و صبر پیشه کنیم، زیرا خداوند همیشه راهی برای گشایش فراهم می‌کند.
  4. قدرت خداوند در سخت‌ترین شرایط: این صحنه یادآور این است که خداوند می‌تواند در تاریک‌ترین لحظات، نوری از امید بیافریند و بندگان مؤمن خود را یاری کند، همان‌گونه که برای مریم، رزق و آرامش را در دل بیابان فرستاد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — مریم

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
گفت: پروردگار تو اينچنين گفته است: اين براى من آسان است. ما آن پسر را براى مردم آيتى و بخشايشى كنيم و اين كارى است حتمى و پايان يافته.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
پس به او آبستن شد و او را با خود به مكانى دورافتاده برد.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
درد زاييدن او را به سوى تنه درخت خرمايى كشانيد. گفت: اى كاش پيش از اين مرده بودم و از يادها فراموش شده بودم.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
كودك از زير او ندا داد: محزون مباش، پروردگارت از زير پاى تو جوى آبى روان ساخت.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
نخل را بجنبان تا خرماى تازه چيده برايت فرو ريزد.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — مریم 23

سوره مریم آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : درد زاييدن او را به سوى تنه درخت خرمايى كشانيد.…

سوره آیه 23/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید