Surah Maryam — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَجَاءَهَا: Ó mú kí ó wá sí ibẹ̀, ó fipá mú u láti lọ síbẹ̀.
• الْمَخَاضُ: Ìrora ìbímọ, ìgbà tí ọmọ ń bọ̀ láti jáde, àti ìrora tí ó ń bẹ pẹ̀lú rẹ̀.
• جِذْعِ النَّخْلَةِ: Ẹ̀ka igi ọ̀pẹ, pàápàá apá ìsàlẹ̀ rẹ̀ tí ó dúró ṣinṣin.
• نَسْيًا مَّنسِيًّا: Ohun tí a sọ nù, tí a gbàgbé, tí ẹnikẹ́ni kò rántí mọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ìrora ìbímọ dé, ó fipá mú Màríyà láti lọ sí ẹ̀bá igi ọ̀pẹ kan, ó sì rọ̀ mọ́ ẹ̀ka rẹ̀. Níbẹ̀ ni ó ti sọ pé: "Ó ṣe àárẹ̀ fún mi kí n kú kí èyí tó ṣẹlẹ̀! Ó ṣe àárẹ̀ fún mi kí n jẹ́ ohun tí a gbàgbé pátápátá, tí ẹnikẹ́ni kò ní rántí tàbí kí ó mọ̀ nípa mi."

Ìdí tí ó fi sọ èyí ni pé ó ń tìjú fún àwọn ènìyàn, ó ń bẹ̀rù pé wọn yóò sọ̀rọ̀ burúkú nípa rẹ̀, wọn yóò sì fura sí i nípa ọmọ tí ó ń bọ̀. Ó fẹ́ kí ó kú kí àwọn ènìyàn má baà rí i ní ipò yìí, kí wọn má sì baà dá a lẹ́bi lórí ohun tí kò ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Islam àti Al-Ƙur’ānì:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn ẹni tí a yàn láàyò, àní àwọn obìnrin ẹlẹ́sìn tí ó ga jùlọ, lè dojú kọ àwọn ìṣòro tí ó le koko nínú ìgbésí ayé wọn. Ṣùgbọ́n ìdúróṣinṣin wọn àti ìgbẹ́kẹ̀lé wọn nínú Allāh kì í yẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìrora àti ìnira kì í ṣe àmì pé Allāh kò nífẹ̀ẹ́ ẹni. Nítorí pé Màríyà jẹ́ ẹni mímọ́, ó sì ní láti farada ìrora ìbímọ àti ìdààmú ọkàn.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe fẹ́ kí a kú nítorí ìtìjú tàbí ìbẹ̀rù àwọn ènìyàn. Allāh ń gbà wa là, ó sì ń pèsè ìrànlọ́wọ́ ní àkókò tí ó yẹ.
• Ó fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé ẹni tí ó bẹ̀rù rẹ̀, àní nígbà tí gbogbo ènìyàn bá ti gbàgbé wa, Allāh kò gbàgbé wa. Ó ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́, ó sì ń gbé wọn ga ní àkókò tí ó bá yẹ.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ipò tí Allāh fi wa sí, àti pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn ju Allāh lọ.
• Ó ń fi ìfẹ́ Allāh hàn sí àwọn ẹni tí ó ń bẹ̀rù rẹ̀, àti pé ìdánwò kì í ṣe ìjìyà, bí kò ṣe ìmúdàgba àti ìgbéga ipò.