Maryam · 23/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ۝٢٣
Fa ajaaa `ahal makhaadu ilaa jiz`in nakhlati qaalat yaa laitanee mittu qabla haazaa wa kuntu nasyam mansiyyaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi những cơn đau đẻ đã đưa Nữ đến dưới một thân cây chà là. Nữ (rên rỉ:) “Phải chi mình chết phứt cho xong trước việc này và bị quên bẵng đi!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • فَأَجَاءَهَا: فألجأها واضطرها، أي جعلها تلجأ وتضطر إلى مكان معين.
  • الْمَخَاضُ: آلام الولادة وتحرّك الجنين للخروج.
  • جِذْعِ النَّخْلَةِ: ساق شجرة النخيل.
  • نَسْيًا مَّنسِيًّا: شيئًا متروكًا لا يُذكر ولا يُعرف، ولا يلتفت إليه أحد.
  1. تفسير الآية:

حين اشتدّت عليها آلام الولادة وحركة الجنين للخروج، اضطرّت السيدة مريم عليها السلام إلى الالتجاء إلى ساق نخلة لتستند إليها وتتمسك بها، إذ لم يكن معها من يعينها على ولادتها، ولم يكن لها مكان تلجأ إليه سوى ذلك المكان البعيد عن الناس. وفي تلك اللحظات الصعبة من الألم الشديد والخوف والحياء من الناس، تمنّت مريم عليها السلام أنها ماتت قبل هذا اليوم ولم تصل إلى هذه الحالة، وقالت: يا ليتني كنت قد متّ قبل هذا وكنت شيئًا متروكًا لا يُعرف ولا يُذكر، حتى لا يُظنّ بي سوء بسبب هذا المولود، ولا يلحقني لوم الناس واتهامهم.

وقد جاء هذا التمني منها عليه السلام في لحظة ضعف بشري طبيعي، خوفًا من كلام الناس واتهامهم لها بالباطل، لا اعتراضًا على قضاء الله وقدره، ولا كرهًا لما وهبها الله من هذا المولود المبارك.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • القرآن الكريم يصور المشاعر الإنسانية بصدق: فقد أظهر القرآن الكريم ضعف مريم عليها السلام وخوفها في لحظة شديدة، مما يدل على أن القرآن كتاب واقعي يخاطب الإنسان بمشاعره وأحاسيسه، ويجعل القارئ يشعر بأنه قريب منه.
  • الطمأنينة بعد الشدة: على الرغم من شدة الألم والخوف التي مرّت بها مريم عليها السلام، إلا أن الله تعالى لم يتركها، بل أرسل لها الفرج والعون بعد ذلك مباشرة، وهذا يعلمنا أن بعد كل ضيق فرجًا، وأن الله لا ينسى عباده الصالحين.
  • الحياء والعفة: حرص مريم عليها السلام على سمعتها وعفتها جعلها تتمنى الموت خوفًا من كلام الناس، وهذا يدل على عظم مكانة العفة والحياء في الإسلام، وأن المسلم الحق يخاف على عرضه وسمعته.
  • الله يختار لعباده ما فيه الخير: قد يكره الإنسان شيئًا وهو خير له، كما حدث مع مريم عليها السلام التي خافت من هذا المولود، فإذا به يكون من أعظم أنبياء الله وأكثرهم بركة، وهذا يعلمنا أن نثق في حكمة الله ولا نحكم على الأمور بظاهرها.
  • القرآن يربي فينا الرحمة والتفهم: عندما نقرأ عن معاناة مريم عليها السلام، نتعلم أن نكون رحماء بمن يمرّ بظروف صعبة، وأن لا نتسرع في الحكم على الآخرين أو اتهامهم.


📜 Câu Kinh 21-25 — Surah Maryam

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
(Jibril) bảo: “Thượng Đế của Nữ đã phán đúng như thế: Việc đó rất đơn giản đối với TA. Và chắc chắn TA sẽ làm cho đứa con trai đó thành một dấu hiệu lạ cho nhân loại và là một hồng ân từ nơi TA. Đó là điều đã được định đoạt.”
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Thế rồi Nữ đã thụ thai và tạm lánh mặt ở một nơi xa.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Rồi những cơn đau đẻ đã đưa Nữ đến dưới một thân cây chà là. Nữ (rên rỉ:) “Phải chi mình chết phứt cho xong trước việc này và bị quên bẵng đi!”
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
(Lúc đó, bỗng có tiếng) gọi Nữ từ bên dưới bảo: “Mẹ chớ buồn phiền. Chắc chắn Thượng Đế của mẹ sẽ tạo một mạch nước bên dưới mẹ.”
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
“Và mẹ hãy lắc thân cây chà là về phía mẹ, trái chín tươi sẽ rụng xuống ngay chỗ mẹ.”
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
23Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 23

Surah Maryam Câu Kinh 23 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi những cơn đau đẻ đã đưa Nữ đến dưới…

Surah Câu Kinh 23/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 21–25. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn