Sura Maryam — Versetto 42

Significato delle parole:

• Yā abati (يَا أَبَتِ): O padre mio, espressione di rispetto e affetto.
• Lima (لِمَ): Per quale motivo, perché.
• Lā yasma‘ (لَا يَسْمَعُ): Non ode, non sente.
• Lā yubṣir (وَلَا يُبْصِرُ): Non vede.
• Lā yughnī ‘anka shay’ā (وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا): Non può esserti di alcuna utilità, non può allontanare da te alcun danno.

Tafsir (Interpretazione):

In questo nobile versetto, Allah ci racconta il dialogo sublime tra il Suo profeta Ibrāhīm (Abramo), pace su di lui, e suo padre Āzar. Con un tono colmo di dolcezza e rispetto filiale, Ibrāhīm si rivolge al padre dicendo: "O padre mio, perché adori idoli che non possono sentire le tue invocazioni, non vedono i tuoi atti di adorazione e non possono esserti utili in nulla?".

Il profeta Ibrāhīm, con questa domanda profonda e saggia, vuole risvegliare la ragione del padre e fargli comprendere l'assurdità dell'adorazione di esseri inanimati. Gli idoli che adori sono creature prive di vita: non odono le tue preghiere, non vedono la tua devozione, non possono allontanare da te alcuna disgrazia, né procurarti alcun beneficio. Come si può allora affidare il proprio destino a ciò che è più debole e impotente dell'essere umano stesso?

Questa domanda retorica contiene in sé una prova inconfutabile dell'inutilità dell'idolatria e invita alla riflessione sulla vera essenza della divinità: Colui che merita l'adorazione è solo Allah, il Creatore, l'Udente, il Veggente, Colui che ha potere su tutte le cose.

Messaggio per il lettore:

Questo versetto ci insegna l'importanza del dialogo gentile e rispettoso, anche quando si invita al bene. Ibrāhīm, nonostante il padre fosse nell'errore, non lo insultò né lo disprezzò, ma usò parole piene di amore e compassione. Questo è l'esempio perfetto del vero credente: colui che invita alla verità con saggezza e buona maniera. Riflettiamo su questo insegnamento e chiediamo ad Allah di guidarci sulla retta via, come guidò il Suo amato profeta Ibrāhīm, e di renderci tra coloro che usano la ragione per riconoscere la verità e seguirla con cuore sincero.