Surata Maryam — Versículo 42

Significados das palavras:

• "Yā abati" (يَا أَبَتِ): Ó meu pai — uma forma carinhosa e respeitosa de se dirigir ao pai.
• "Lima" (لِمَ): Por que / para quê.
• "Lā yasma'u" (لَا يَسْمَعُ): Não ouve — refere-se à incapacidade do ídolo de ouvir qualquer súplica ou som.
• "Lā yubṣiru" (لَا يُبْصِرُ): Não vê — refere-se à incapacidade do ídolo de enxergar a adoração ou qualquer ato.
• "Lā yughnī 'anka shay'an" (لَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا): Não te beneficia em nada — ou seja, não pode afastar de ti nenhum dano nem trazer qualquer proveito.

Interpretação da nobre ayat:

Esta passagem narra o momento em que o profeta Abraão (Ibrahim), que a paz esteja com ele, dirigiu-se ao seu pai, cujo nome era Ázar, com um tom de gentileza e respeito, chamando-o de "ó meu pai". Ele o questionou com uma lógica clara e direta: por que adoras ídolos que não possuem nenhum dos sentidos essenciais? Eles não ouvem as tuas súplicas quando as fazes, não veem a tua adoração quando a realizas, e não podem te trazer nenhum benefício ou afastar de ti qualquer mal. São objetos inertes, incapazes de ouvir, ver ou agir. Abraão quis despertar a razão do pai para a futilidade de adorar algo que não pode sequer perceber a existência do adorador, quanto mais responder às suas necessidades. A pergunta carrega um tom de compaixão e desejo de orientação, não de repreensão ou desprezo, mostrando a sabedoria na forma de convidar à verdade.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

1. A importância do bom trato com os pais, mesmo em desacordo religioso: Abraão usou a expressão carinhosa "ó meu pai" ao repreender a crença errada do pai, ensinando-nos que a crítica à fé não deve ser acompanhada de grosseria ou desrespeito, mas de gentileza e amor.
2. A lógica como ferramenta de chamada ao Islã: A pergunta de Abraão baseia-se na razão pura — como alguém pode adorar algo que não ouve, não vê e não beneficia? Isso nos ensina a usar argumentos racionais e simples para convidar as pessoas à verdade, em vez de imposição ou debate acalorado.
3. A pureza do monoteísmo: A ayat reforça que a adoração só é devida a Quem ouve, vê e pode beneficiar — Allah, o Todo-Poderoso, que está vivo, ouve as súplicas, vê as ações e responde às necessidades de Suas criaturas.
4. A coragem de dizer a verdade aos mais próximos: Abraão não hesitou em confrontar o próprio pai quando viu que ele estava no erro, mostrando que a lealdade a Allah vem antes de qualquer laço familiar, mas sem abandonar o afeto e a misericórdia.
5. A esperança na orientação dos familiares: Apesar da recusa do pai, Abraão continuou a convidá-lo com paciência e ternura, ensinando-nos a nunca desistir de orar e buscar o bem para os nossos entes queridos, mesmo diante da rejeição.