Сураи Марьям Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ, ки падарашро гуфт: «Эй падар, чаро чизеро, ки…

Марьям · 42/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا ۝٤٢

🔤 Transliteration

Iz qaala li abeehi yaaa abati lima ta`budu maa laa yasma`u wa laa yubsiru wa laa yughnee `anka shai`aa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ, ки падарашро гуфт: «Эй падар, чаро чизеро, ки на мешунавад ва на мебинад ва на ҳеҷ ҳоҷати туро мебарорад, мепарастӣ?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«إِذْ»: он гоҳ, ба ёд ор.
«يَا أَبَتِ»: эй падарам (шакли мулоим ва меҳрубононаи муроҷиат ба падар).
«لِمَ»: барои чӣ, чаро.
«تَعْبُدُ»: мепарастӣ.
«مَا لَا يَسْمَعُ»: чизе, ки намешунавад.
«وَلَا يُبْصِرُ»: ва намебинад.
«وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا»: ва ҳеҷ чизеро аз ту дур намекунад ва ба ту суд намерасонад.

Тафсири оят:

Дар ин оят Аллоҳ таоло ҳикояти Иброҳим (алайҳис-салом)-ро ба ёд меорад, ки ӯ бо падари худ Азар, ки бутҳоро мепарастид, бо ниҳояти адаб ва нармӣ муроҷиат карда, гуфт: «Эй падарам, чаро чизеро мепарастӣ, ки намешунавад, намебинад ва ҳеҷ суду зиёнеро аз ту дур намекунад?» Яъне ин бутҳо на даъои туро мешунаванд, на ибодати туро мебинанд ва на метавонанд зарареро аз ту бартараф кунанд ё фоидае ба ту расонанд. Иброҳим (алайҳис-салом) бо ин сухан мехоҳад падарашро аз роҳи ботил огоҳ кунад ва ба сӯи парастиши Аллоҳи ягона, ки шунаво ва биност ва ба бандагонаш суду зиён мерасонад, ҳидоят намояд. Ин муроҷиат бо лафзи «ё абати» нишон медиҳад, ки ӯ бо камоли эҳтиром ва меҳрубонӣ падарашро даъват мекунад, на бо дашном ё сахтӣ.

Фоидаҳо:

Ин оят моро таълим медиҳад, ки ҳатто дар даъвати наздикон бояд бо нармӣ, адаб ва меҳрубонӣ муроҷиат кунем.
Нишон медиҳад, ки парастиши ғайри Аллоҳ ботил аст, зеро он чизҳо на мешунаванд, на мебинанд ва на метавонанд суду зиёне расонанд.
Моро ба андеша водор мекунад, ки танҳо Аллоҳи ягона сазовори ибодат аст, зеро Ӯ шунаво, бино ва тавоно бар ҳар чиз аст.
Ин оят муҳаббати Иброҳим (алайҳис-салом)-ро ба падараш нишон медиҳад, ки ӯ на танҳо аз куфр безор буд, балки мехост падарашро аз оташи дӯзах наҷот диҳад.
Ба мо меомӯзад, ки дар роҳи ҳидоят бояд сабр ва ҳикмат дошта бошем ва одамонро бо далелҳои равшан ба сӯи ҳақ даъват кунем.

📜 Оят 40-44 — Сураи Марьям

40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Албатта Мо замин ва ҳар киро бар рӯи он аст, ба мерос мебарем ва ҳама ба назди Мо бозгардонда мешаванд.

41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

Ва дар ин китоб Иброҳимро ёд кун, ки ӯ паёмбаре ростгӯ буд.

42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا

43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

Эй падар, маро донише додаанд, ки ба ту надодаанд. Пас ба ман пайравӣ кун, то туро ба роҳи рост ҳидоят кунам.

44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.

← Оят 41 📖 Марьям Оят 43 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Марьям 42

Сураи Марьям Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ, ки падарашро гуфт: «Эй падар, чаро чизеро, ки…

Сураи Оят 42/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.