Surah Maryam — Ẹsẹ 42

1. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "إِذْ" (idh): nígbà tí, ní àkókò tí.
• "يَا أَبَتِ" (yā abati): ìpè onífẹ̀ẹ́ sí bàbá, ó túmọ̀ sí "bàbá mi ọ̀wọ́n".
• "لِمَ" (lima): kí ni ìdí tí, kí ló fà á tí.
• "تَعْبُدُ" (taʿbudu): ìwọ ń jọ́sìn, ìwọ ń sìn.
• "مَا لَا يَسْمَعُ" (mā lā yasmaʿu): ohun tí kò gbọ́rọ̀.
• "وَلَا يُبْصِرُ" (wa lā yubṣiru): tí kò sì ríran.
• "وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا" (wa lā yughnī ʿanka shayʾan): tí kò sì lè gbà ọ́ lọ́wọ́ ohunkóhun, tí kò lè dènà ohunkóhun fún ọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Anabi Ibrāhīm sọ fún bàbá rẹ̀ pé: "Bàbá mi ọ̀wọ́n, kí ni ìdí tí ìwọ fi ń jọ́sìn ohun tí kò gbọ́rọ̀, tí kò ríran, tí kò sì lè gbà ọ́ lọ́wọ́ ohunkóhun?" Ó ń béèrè lọ́wọ́ bàbá rẹ̀ nípa àwọn ère tí ó ń jọ́sìn, àwọn ère tí kò lè gbọ́ àdúrà rẹ̀ tí ó bá pè wọ́n, tí kò lè rí iṣẹ́ ìjọsìn rẹ̀ tí ó bá ń jọ́sìn wọ́n, tí kò lè yọ ìṣòro kúrò lọ́wọ́ rẹ̀, tí kò sì lè mú àǹfààní wá fún ọ. Wọ́n kò lè dáàbò bò ọ́ lọ́wọ́ ìjìyà Allāh, wọ́n kò sì lè ṣe ohunkóhun fún ọ. Ìbéèrè yìí jẹ́ ọ̀nà ìkìlọ̀ onífẹ̀ẹ́, kì í ṣe ẹ̀gàn, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìpè sí ìrònú àti ìmọ̀lára òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur’ān ń kọ́ ni láti lo làákàyè àti ìrònú, kì í ṣe ìkọ́ ni láti tẹ̀lé àṣà bàbá ńlá lásán.
• Ó fi hàn pé ìjọsìn ohun tí kò gbọ́, tí kò ríran, tí kò lè ṣe ohunkóhun kò ní ìtumọ̀, èyí sì ń darí wa sí ìjọsìn Allāh kan ṣoṣo tí ó ń gbọ́, tí ó ń rí, tí ó sì lè ṣe ohun gbogbo.
• Ó kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ àti ìfẹ̀ẹ́ nínú ìdílé, bí Anabi Ibrāhīm ṣe bọ̀wọ̀ fún bàbá rẹ̀ nígbà tí ó ń pè é ní "bàbá mi ọ̀wọ́n" nígbà tí ó ń kìlọ̀ fún un.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé òtítọ́ àti ìmọ̀ ni ọ̀nà sí ìgbàlà, kì í ṣe àṣà àtọwọ́dọ́wọ́.
• Ó ń gbé wa lárugẹ láti béèrè àwọn ìbéèrè tí ó ń ṣí ojú wa sí ìmọ̀lára ìjọsìn tòótọ́, èyí tí ó ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Al-Qur’ān nítorí ìmọ̀ràn rẹ̀ tí ó jinlẹ̀, tí ó sì ṣe ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.