번역 — Tafsir
1) 단어 의미 설명:
- "야 아바티 (يَا أَبَتِ)": "나의 아버지여"라는 뜻으로, 아랍어에서 애정과 존경을 담아 아버지를 부르는 표현입니다.
- "투그니 (تُغْنِي)": "면하게 하다", "대신해 주다", "방어해 주다"라는 뜻으로, 여기서는 어떤 해악이나 고통으로부터 지켜주거나 벗어나게 해준다는 의미입니다.
2) 종합 해석:
이 구절은 이브라힘(아브라함) 예언자가 그의 아버지 아자르에게 한 말을 인용한 것입니다. 이브라힘은 아버지가 우상을 숭배하는 것을 보고, 지극히 정중하고 애정 어린 어조로 "나의 아버지여"라고 부르며 다음과 같이 따져 묻습니다.
"아버지께서는 어째서 듣지도 못하고 보지도 못하는 것을 숭배하십니까? 아버지가 그 우상에게 기도해도 그것은 듣지 못하며, 아버지가 그것을 경배해도 그것은 보지 못합니다. 그리고 그것은 아버지에게 어떤 유익도 주지 못하고, 어떤 해악도 막아주지 못하며, 하나님의 벌로부터 아버지를 구원해 줄 수도 없습니다."
이브라힘은 이 말을 통해 우상이 신으로서 가져야 할 가장 기본적인 속성조차 갖추지 못했음을 지적합니다. 즉, 진정한 신은 듣고 보고 능력이 있어야 하는데, 우상은 그 모든 것에서 무능하고 무력하다는 것입니다. 그는 아버지에 대한 깊은 존경과 사랑을 유지하면서도, 진리를 왜곡하지 않고 담대하게 아버지의 잘못된 신앙을 지적하고 있는 것입니다.
3) 교훈과 시사점:
- 진리를 향한 효도의 참된 의미: 이브라힘은 아버지에게 무례하지 않으면서도 진리를 전하는 것이 진정한 효도임을 보여줍니다. 부모에 대한 사랑과 존경은 그들의 잘못된 신앙을 방관하는 것이 아니라, 더 나은 길로 인도하려는 노력 속에 있음을 가르쳐 줍니다.
- 이성적 사고와 신앙의 조화: 이슬람은 맹목적인 신앙이 아니라 이성과 논리를 통해 진리를 추구하는 종교입니다. 이브라힘의 질문은 신앙이 이성과 모순되지 않으며, 오히려 올바른 신앙은 건전한 이성 위에 세워져야 함을 보여줍니다.
- 진정한 신의 속성: 이 구절은 우리가 숭배해야 할 대상이 가져야 할 조건을 명확히 제시합니다. 듣고 보고 능력이 있는, 즉 우리의 기도에 응답할 수 있고 우리를 도울 수 있는 분만이 진정한 숭배의 대상이 될 수 있음을 깨닫게 합니다.
- 용기 있는 진리의 수호: 가장 가까운 사람에게조차 진리를 말하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 이브라힘의 태도는 어떤 상황에서도 진리를 수호하고 전달하는 용기를 가져야 함을 가르쳐 줍니다.
📜 절 40-44 — 장 마리암
번역 — 마리암 42
장 마리암 절 42 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 그의 아버지께 왜 듣 지도 못하고 보지도 못하며 당신…장 절 42/98 — 장 마리암 مريم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 마리암 듣기, 장 마리암 번역, 장 마리암 mp3, 장 마리암 pdf. 절 40–44. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








