마리암 · 42/98
번역 로마자 — 장 마리암
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا ۝٤٢
Iz qaala li abeehi yaaa abati lima ta`budu maa laa yasma`u wa laa yubsiru wa laa yughnee `anka shai`aa
📖 한국어 의미
그가 그의 아버지께 왜 듣 지도 못하고 보지도 못하며 당신 께 효용도 없는 것을 숭배하고 있습니까

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • "야 아바티 (يَا أَبَتِ)": "나의 아버지여"라는 뜻으로, 아랍어에서 애정과 존경을 담아 아버지를 부르는 표현입니다.
  • "투그니 (تُغْنِي)": "면하게 하다", "대신해 주다", "방어해 주다"라는 뜻으로, 여기서는 어떤 해악이나 고통으로부터 지켜주거나 벗어나게 해준다는 의미입니다.

2) 종합 해석:

이 구절은 이브라힘(아브라함) 예언자가 그의 아버지 아자르에게 한 말을 인용한 것입니다. 이브라힘은 아버지가 우상을 숭배하는 것을 보고, 지극히 정중하고 애정 어린 어조로 "나의 아버지여"라고 부르며 다음과 같이 따져 묻습니다.

"아버지께서는 어째서 듣지도 못하고 보지도 못하는 것을 숭배하십니까? 아버지가 그 우상에게 기도해도 그것은 듣지 못하며, 아버지가 그것을 경배해도 그것은 보지 못합니다. 그리고 그것은 아버지에게 어떤 유익도 주지 못하고, 어떤 해악도 막아주지 못하며, 하나님의 벌로부터 아버지를 구원해 줄 수도 없습니다."

이브라힘은 이 말을 통해 우상이 신으로서 가져야 할 가장 기본적인 속성조차 갖추지 못했음을 지적합니다. 즉, 진정한 신은 듣고 보고 능력이 있어야 하는데, 우상은 그 모든 것에서 무능하고 무력하다는 것입니다. 그는 아버지에 대한 깊은 존경과 사랑을 유지하면서도, 진리를 왜곡하지 않고 담대하게 아버지의 잘못된 신앙을 지적하고 있는 것입니다.

3) 교훈과 시사점:

  • 진리를 향한 효도의 참된 의미: 이브라힘은 아버지에게 무례하지 않으면서도 진리를 전하는 것이 진정한 효도임을 보여줍니다. 부모에 대한 사랑과 존경은 그들의 잘못된 신앙을 방관하는 것이 아니라, 더 나은 길로 인도하려는 노력 속에 있음을 가르쳐 줍니다.
  • 이성적 사고와 신앙의 조화: 이슬람은 맹목적인 신앙이 아니라 이성과 논리를 통해 진리를 추구하는 종교입니다. 이브라힘의 질문은 신앙이 이성과 모순되지 않으며, 오히려 올바른 신앙은 건전한 이성 위에 세워져야 함을 보여줍니다.
  • 진정한 신의 속성: 이 구절은 우리가 숭배해야 할 대상이 가져야 할 조건을 명확히 제시합니다. 듣고 보고 능력이 있는, 즉 우리의 기도에 응답할 수 있고 우리를 도울 수 있는 분만이 진정한 숭배의 대상이 될 수 있음을 깨닫게 합니다.
  • 용기 있는 진리의 수호: 가장 가까운 사람에게조차 진리를 말하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 이브라힘의 태도는 어떤 상황에서도 진리를 수호하고 전달하는 용기를 가져야 함을 가르쳐 줍니다.


📜 절 40-44 — 장 마리암

40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
진실로 하나님은 대지와 그 위에 있는 모든 것을 상속하나니 그들 모두는 하나님에게로 귀의하노라
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
성서안에 있는 아브라함은 진실한 예언자였음을 상기시키라
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
그가 그의 아버지께 왜 듣 지도 못하고 보지도 못하며 당신 께 효용도 없는 것을 숭배하고 있습니까
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
아버지 당신께 이르지 못한 지식이 저에게 이르렀나니 저를 따르십시요 제가 아버지를 바른 길로 안내하겠습니다
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
아버지 사탄을 섬기면 아니 됩니다 실로 사탄은 하나님을 배 반하였습니다
마리암꾸란 목록
98
MeccanRevelation
42

번역 — 마리암 42

장 마리암 절 42 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 그의 아버지께 왜 듣 지도 못하고 보지도 못하며 당신…

장 절 42/98 — 장 마리암 مريم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 마리암 듣기, 장 마리암 번역, 장 마리암 mp3, 장 마리암 pdf. 절 40–44. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers