Al-Quran Mulya › Maryam › Ayat 42
Maryam · 42/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا ۝٤٢
🔤 Transliteration
Iz qaala li abeehi yaaa abati lima ta`budu maa laa yasma`u wa laa yubsiru wa laa yughnee `anka shai`aa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yaiku critane Ibrahim nalika matur marang bapakne, "Dhuh rama kenging punapa panjenengan teka manembah brahala ingkang mboten mireng lan mirsani, sarta mboten saget ngalang - alangi siksane Allah saking panjenengan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ingatlah ketika ia berkata kepada bapaknya; "Wahai bapakku, mengapa kamu menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat dan tidak dapat menolong kamu sedikitpun?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • إِذْ : nalika, wektu iku.
  • يَا أَبَتِ : dhuh bapakku (tembung panggilan sing ngemu rasa tresna lan ngajeni).
  • لِمَ : kenapa, kanggo apa.
  • تَعْبُدُ : nyembah, ngabekti.
  • مَا لَا يَسْمَعُ : barang sing ora bisa krungu.
  • وَلَا يُبْصِرُ : lan ora bisa ndeleng.
  • وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا : lan ora bisa nyegah utawa menehi manfaat apa-apa marang kowe.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake kedadeyan nalika Nabi Ibrahim a.s. ngomong marang bapake, yaiku Azar, kanthi tembung sing alus lan penuh rasa tresna, "Dhuh bapakku, kenapa panjenengan nyembah barang sing ora bisa krungu panyuwunanmu, ora bisa ndeleng pangabektimu, lan ora bisa nyegah cilaka utawa menehi manfaat apa-apa marang panjenengan?" Nabi Ibrahim a.s. ngajak bapake mikir nganggo akal sing sehat: yen sing disembah iku ora bisa krungu, ora bisa ndeleng, lan ora nduweni kekuwatan apa-apa, mesthi ora pantes dadi sesembahan. Iki minangka teguran sing lembut, ora ngina, nanging ngajak marang kabecikan lan ninggalake sembah brahala sing ora ana gunane.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake carane ngajak wong liya marang kebenaran kanthi cara sing alus lan ngajeni, kaya sing ditindakake Nabi Ibrahim marang bapake.
  • Ngelengake manawa mung Allah sing pantes disembah, amarga mung Panjenengane sing bisa krungu, ndeleng, lan menehi manfaat utawa nyegah cilaka.
  • Nyembah barang saliyane Allah iku ora ana gunane lan ora bisa nulungi manungsa ing wektu susah.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnan lan keprihatinan Nabi Ibrahim marang bapake, supaya bapake ora kena siksa Allah.
  • Dadi pangeling kanggo kita supaya tansah nggunakake akal sehat lan ora gampang manut marang tradhisi sing salah, lan tansah ngajak kulawarga marang dalan sing bener kanthi cara sing apik.


📜 Ayat 40-44 — Surat Maryam

40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Saktemene Ingusn bakal nampa warise bumi (dalah wong sak isine bumi kabeh) lan mung marang ngarsaningsun piyambak wong - wong mau bakal disowanake
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Muhammad sira nyritakna critane Ibrahim ana ing sajroning al-Qur’an. Saktemene Ibrahim iku wong kang temen lan dadi nabi
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Yaiku critane Ibrahim nalika matur marang bapakne, "Dhuh rama kenging punapa panjenengan teka manembah brahala ingkang mboten mireng lan mirsani, sarta mboten saget ngalang - alangi siksane Allah saking panjenengan
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Dhuh rama sajatosipun kula sampun kaparingan ngilmu (kabatisan sarta syariat) ingkang dereng nate kaparingaken dateng panjenengan. Awit saking punika mugi - mugi panjenengan manut ing kula, kula badhe nedahaken margi ingkang leres
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Dhuh rama, panjenengan sampun pisan - pisan manembah dhateng syetan, jalaran sejatosipun syetan punika duraka dhateng Pangeran ingkang Maha Welas
← Ayat 41 📖 Maryam Ayat 43 →
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
42Ayat

Terjemah — Maryam 42

Surat Maryam Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yaiku critane Ibrahim nalika matur marang bapakne, "Dhuh rama kenging…

Surat Ayat 42/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Waca Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Apalna Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers