۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ٥٩
🔤 Transliteration
Fakhalafa mim ba`dihim khalfun adaa`us Salaata wattaba`ush shahawaati fasawfa yalqawna ghaiyaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул пәйгамбәрләрдән соң явыз кавем килде, алар намазларын кичектереп, казага калдырып яки бөтенләй укымыйча заигъ иттеләр, вә шәһвәткә, нәфес теләгән нәрсәләргә иярделәр, алар тиздән ахирәттә явыз газапка очраучылардыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: خَلْفٌ — начар алмаштыручылар, явыз буын.أَضَاعُوا الصَّلَاةَ — намазны ташладылар яки аны вакытыннан чыгарып, дөрес итеп укымадылар.الشَّهَوَاتِ — нәфес теләкләре, хәрам эшләр.غَيًّا — җәһәннәмдәге бер үзән, яки азгынлык һәм хәсрәт.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәтенә ирешкән пәйгамбәрләрне һәм аларның дәвамчыларын телгә алганнан соң, әйтә: алардан соң явыз буын килде. Алар үзләренә кадәрге изге кешеләрнең юлын дәвам итмәделәр, бәлки аларга хыйлафлык кылдылар. Алар фарыз намазларны ташладылар, яки аларны вакытыннан чыгарып, тулысынча дөрес итеп укымадылар, намазның йөзен, мәгънәсен боздылар. Шулай ук алар нәфес теләкләренә иярделәр — хәрам эшләрне, зина кебек гөнаһларны эшләделәр, Аллаһы тыеган нәрсәләргә чумдылар. Алар өчен җәһәннәмдә «гайй» дигән урын бар — ул җәһәннәмнең иң каты урыны, аның эсселегеннән җәһәннәм үзәкләре дә саклану сорар. Алар анда хәсрәт һәм азгынлык белән очрашырлар.
Аятьтән алынган файдалар: Намаз — диннең терәге, аны ташлау — бөек гөнаһ һәм һәлакәткә илтә торган эш. Нәфес теләкләренә иярү кешене Аллаһы юлыннан читкә алып китә һәм аның ахыры яман булачак. Изге элгәрләрнең юлыннан бару — коткарылыш, ә алардан аерылу — җәһәннәм газабына сәбәп. Һәр мөселман үз намазын вакытында, тулысынча дөрес итеп укырга тиеш, чөнки ул — Аллаһы белән бәйләнешнең нигезе.
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ٥٩
Ул пәйгамбәрләрдән соң явыз кавем килде, алар намазларын кичектереп, казага калдырып яки бөтенләй укымыйча заигъ иттеләр, вә шәһвәткә, нәфес теләгән нәрсәләргә иярделәр, алар тиздән ахирәттә явыз газапка очраучылардыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 57-61 — Марьям сүрәсе
57 وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Вә Без аны күтәрдек югары урынга, күккә яки җәннәткә.
58 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Югарыда зекер ителгән пәйгамбәрләр, аларга Аллаһ пәйгамбәрлекне ингам кылды, Адәм г-м балаларыннан Идрисне, вә көймәдә Нух г-м белән бергә күтәрдек Без кешеләрнең балаларыннан Ибраһим г-мне, вә Ибраһим балаларыннан, вә Исмагыйл г-м балаларыннан Исхак, Ягькуб, Муса, Һарун, Зәкәрья, Яхъя вә Гыйсаларны пәйгамбәр кылдык. Ошбу зекер ителмеш затлар, Безнең туры юлга күндерелмеш вә пәйгамбәрлеккә сайланмыш кешеләр. Әгәр аларга Аллаһуның аятьләре укылса, сәҗдәгә китеп елыйлар.
59 ۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Ул пәйгамбәрләрдән соң явыз кавем килде, алар намазларын кичектереп, казага калдырып яки бөтенләй укымыйча заигъ иттеләр, вә шәһвәткә, нәфес теләгән нәрсәләргә иярделәр, алар тиздән ахирәттә явыз газапка очраучылардыр.
60 إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Мәгәр иман китереп, тәүбә итеп төзәлеп изге гамәлләр кылганнары җәннәткә керерләр, аларга хаксыз золым итү булмас.
61 جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Алар кереп торачак җәннәтне Аллаһ үзенең сөекле колларына вәгъдә кылды ул җәннәтне күрсәтмичә, тәхкыйк Аллаһудан вәгъдә кылынган җәннәт вәгъдә кылынган кешеләргә килүче булды, килми калмас.
Тәрҗемә — Марьям 59 Марьям сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул пәйгамбәрләрдән соң явыз кавем килде, алар намазларын кичектереп, казага…
Сүрәсе Аять 59/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 57–61. Татарча: Русский.