മർയം · 59/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۝٥٩
Fakhalafa mim ba`dihim khalfun adaa`us Salaata wattaba`ush shahawaati fasawfa yalqawna ghaiyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പിന്‍തലമുറ വന്നു. അവര്‍ നമസ്കാരം പാഴാക്കുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. തന്‍മൂലം ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَلَفٌ: മോശക്കാരായ പിൻഗാമികൾ
  • أَضَاعُوا الصَّلَاةَ: നമസ്കാരത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി (അതായത്, അത് ഉപേക്ഷിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ സമയവും നിബന്ധനകളും ലംഘിച്ചു)
  • الشَّهَوَاتِ: തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളും മോഹങ്ങളും
  • غَيًّا: നരകത്തിലെ ഒരു താഴ്വര, നാശവും വഴികേടും

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ പറഞ്ഞുപോയ പ്രവാചകന്മാരുടെയും സജ്ജനങ്ങളുടെയും ശേഷം അവരുടെ പിന്മുറക്കാരായി മോശക്കാരായ ഒരു വിഭാഗം വന്നു. അവർ നമസ്കാരത്തെ പൂർണ്ണമായി നഷ്ടപ്പെടുത്തി. അതായത്, നമസ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ സമയം കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ നിർബന്ധ ഘടകങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും ലംഘിച്ചു. അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളെയും മോഹങ്ങളെയും പിന്തുടർന്നു. നിഷിദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി, വ്യഭിചാരം പോലുള്ള പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. അത്തരക്കാർക്ക് വരുംകാലത്ത് നരകത്തിലെ ഒരു ഭയങ്കരമായ താഴ്വരയായ "ഗയ്യ്" എന്ന സ്ഥലം കാണേണ്ടിവരും. നരകത്തിന്റെ മറ്റ് താഴ്വരകൾ പോലും അതിന്റെ ചൂടിൽ നിന്ന് അഭയം തേടുന്ന ഒരു ഭയാനകമായ സ്ഥലമാണത്. അവിടെ അവർ നാശവും വഴികേടും ഖേദവും അനുഭവിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നമസ്കാരം ഇസ്ലാമിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വലിയ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നരകത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത മുൻഗാമികളുടെ പിൻഗാമികൾ അവരുടെ മാതൃക പിന്തുടരണം, അല്ലാതെ അവരെ നശിപ്പിക്കരുത്.
  4. നമസ്കാരം സമയത്ത്, പൂർണ്ണമായ നിബന്ധനകളോടെ നിർവഹിക്കുന്നത് വിജയത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും താക്കോലാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോക വിജയം നേടാനാകൂ.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ മർയം

57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ള പ്രവാചകന്‍മാരത്രെ അവര്‍. ആദമിന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരും, നൂഹിനോടൊപ്പെം നാം കപ്പലില്‍ കയറ്റിയവരില്‍പെട്ടവരും ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇസ്രായീലിന്‍റെയും സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരും, നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍ പെട്ടവരുമത്രെ അവര്‍. പരമകാരുണികന്‍റെ തെളിവുകള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം പ്രണമിക്കുന്നവരും കരയുന്നവരുമായി ക്കൊണ്ട് അവര്‍ താഴെ വീഴുന്നതാണ്‌.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പിന്‍തലമുറ വന്നു. അവര്‍ നമസ്കാരം പാഴാക്കുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. തന്‍മൂലം ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു. അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ ഒട്ടും അനീതിക്ക് വിധേയരാവുകയില്ല.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
പരമകാരുണികന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനായുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ (അവര്‍ പ്രവേശിക്കും.) തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പില്‍ വരുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 59

സൂറ മർയം ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പിന്‍തലമുറ വന്നു. അവര്‍ നമസ്കാരം…

സൂറ ആയത്ത് 59/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers