மர்யம் · 59/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۝٥٩
Fakhalafa mim ba`dihim khalfun adaa`us Salaata wattaba`ush shahawaati fasawfa yalqawna ghaiyaa
📖 தமிழில்
ஆனால், இவர்களுக்குப் பின் (வழி கெட்ட) சந்ததியினர் இவர்களுடைய இடத்திற்கு வந்தார்கள்; அவர்கள் தொழுகையை வீணாக்கினார்கள்; (இழிவான மன)இச்சைகளைப் பின்பற்றினார்கள்; (மறுமையில்) அவர்கள் (நரகத்தின்) கேட்டைச் சந்திப்பார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • خَلَفٌ (கலஃப்): தீய சந்ததியினர், நல்லோருக்குப் பின்வந்த கெட்டவர்கள்.
  • أَضَاعُوا الصَّلَاةَ (அழாஉஸ் ஸலா): தொழுகையை இழந்தனர்; அதாவது தொழுகையை முற்றிலும் விடுத்தனர் அல்லது அதன் நேரங்களைத் தவறவிட்டனர் அல்லது அதன் கடமைகளையும் கட்டாயங்களையும் புறக்கணித்தனர்.
  • الشَّهَوَاتِ (ஷஹவாத்): மன இச்சைகள், தீய ஆசைகள்.
  • غَيًّا (கய்யன்): நரகத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு; தீமை, வழிகேடு, நாசம்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், முந்தைய வசனங்களில் குறிப்பிடப்பட்ட நபிமார்கள் (அலைஹிமுஸ்ஸலாம்) மற்றும் அவர்களின் நல்லடியார்களுக்குப் பின்னர் வந்த தீய சந்ததியினரைப் பற்றி அல்லாஹ் கூறுகிறான். அவர்கள் தொழுகையை இழந்து விட்டனர் — சிலர் தொழுகையையே முற்றிலும் விடுத்தனர், சிலர் தொழுகையின் நேரங்களைத் தவறவிட்டனர், சிலர் தொழுகையின் கட்டாயங்களையும் (ருக்ன்) கடமைகளையும் (வாஜிப்) புறக்கணித்தனர். மேலும் அவர்கள் தங்கள் மன இச்சைகளையும் தீய ஆசைகளையும் பின்பற்றினர்; அதாவது விபச்சாரம், மது, இசை போன்ற அனுமதிக்கப்படாத விஷயங்களில் ஈடுபட்டனர். இவர்களின் இந்தச் செயல்களுக்காக, அவர்கள் "கய்யன்" எனப்படும் நரகத்தின் ஒரு பள்ளத்தாக்கைச் சந்திப்பார்கள். அந்தப் பள்ளத்தாக்கின் வெப்பம் மிகக் கடுமையானது; நரகத்தின் மற்ற பள்ளத்தாக்குகளே அதன் வெப்பத்திலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடும் அளவுக்கு அது கொடியது. இது அவர்களின் தீமைக்கான தண்டனையாகும்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. தொழுகை மிக முக்கியமான கடமையாகும்; அதைப் பேணுவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமை. தொழுகையை விடுபவர் பெரும் நஷ்டத்தில் இருக்கிறார்.
  2. மன இச்சைகளைப் பின்பற்றுவது மனிதனை அழிவுக்குக் கொண்டு செல்லும்; எனவே அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
  3. நல்லவர்களுக்குப் பின்னால் வரும் தீய சந்ததியினர் நபிமார்களின் வழியிலிருந்து விலகிச் சென்றால், அவர்களுக்கு கடுமையான தண்டனை உண்டு என்பதை அறிகிறோம்.
  4. தொழுகையை சரியான நேரத்தில், அதன் நிபந்தனைகளுடன் நிறைவேற்றுவதன் மூலம் நாம் நரக வேதனையிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவோம்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது — நமது வாழ்க்கையில் தொழுகையை முதன்மைப்படுத்தி, தீய ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்தி, நல்லோர்களின் வழியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.


📜 வசனம் 57-61 — சூரா மர்யம்

57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
மேலும், நாம் அவரை ஓர் உயரிய இடத்தில் உயர்த்தினோம்.
58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
இவர்கள் ஆதமுடைய சந்ததியிலும், நூஹ்வுடன் (கப்பலில்) நாம் ஏற்றிக் கொண்டவர்களி(ன் சந்ததியி)லும், இப்ராஹீமுடையவும், இஸ்ராயீல் (யஃகூபின்) சந்ததியிலும், இன்னும் நாம் தேர்ந்தெடுத்து நேர்வழியில் நடத்தியவர்களிலுமுள்ள நபிமார்களாவார்கள் - இவர்கள் மீது அல்லாஹ் அருளைப் பொழிந்தான்; அர்ரஹ்மானுடைய வசனங்கள் அவர்களின் மீது ஓதப்பட்டால், அவர்கள் அழுதவர்களாகவும், ஸுஜூது செய்தவர்களாகவும் விழுவார்கள்.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
ஆனால், இவர்களுக்குப் பின் (வழி கெட்ட) சந்ததியினர் இவர்களுடைய இடத்திற்கு வந்தார்கள்; அவர்கள் தொழுகையை வீணாக்கினார்கள்; (இழிவான மன)இச்சைகளைப் பின்பற்றினார்கள்; (மறுமையில்) அவர்கள் (நரகத்தின்) கேட்டைச் சந்திப்பார்கள்.
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
தவ்பா செய்து, (பாவங்களிலிருந்து விலகி) ஈமான் கொண்டு, (ஸாலிஹான) - நல்ல - செயல்களைச் செய்கிறார்களே அவர்களைத் தவிர அத்தகைய (ஸாலிஹான)வர்கள்; (ஜன்னத்தில்) - சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்கள்; (அவர்கள் அடைய வேண்டிய நற்பயன்) எதிலும் அவர்களுக்குக் குறைவு செய்யப்பட மாட்டாது.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
அத்னு என்னும் அந்தச் சுவனபதிகளை அர்ரஹ்மான் தன் நல்லடியார்களுக்கு - அவற்றை அவர்கள் காண முடியாத போதே - வாக்களித்தான்; நிச்சயமாக அவனுடைய வாக்குறுதி நிறைவேறும்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
59வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 59

சூரா மர்யம் வசனம் 59 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், இவர்களுக்குப் பின் (வழி கெட்ட) சந்ததியினர் இவர்களுடைய இடத்திற்கு வந்தார்கள்; அவர்கள்…

சூரா வசனம் 59/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 57–61. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers