Merjem · 6/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ۝٦
Yarisunee wa yarisu min aali Ya`qoob, waj`alhu Rabbi radiyya
📖 Na Bosanskom
da naslijedi mene i porodicu Jakubovu, i učini, Gospodaru moj, da budeš s njim zadovoljan."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jerisuni" – da me naslijedi u znanju i poslanstvu.
  • "Ve jerisu min Ali Ja'kuba" – da bude nasljednik i od potomaka Jakuba, a.s.
  • "Radijjen" – zadovoljan Allahovom odredbom, čestit i bogobojazan.

Tumačenje ajeta:

Zekerijja, a.s., molio je svoga Gospodara da mu podari nasljednika koji će biti dostojan da preuzme brigu o vjeri i znanju nakon njega. U ovoj molbi on traži od Allaha dijete koje će naslijediti njega u poslanstvu i znanju, a također i od potomaka Jakuba, a.s., koji su bili poznati po znanju i vjerovjesništvu. Zatim moli Allaha da to dijete učini zadovoljnim Njegovom odredbom, čestitim u vjeri, ponašanju i znanju, te da bude primjer drugima. Ovo je bila iskrena i ponizna molba vjerovjesnika koji je želio da se poslanstvo i znanje nastave kroz njegovo potomstvo, te da njegov nasljednik bude onaj koji će biti blizak Allahu i drag i Njemu i ljudima.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovjesnici su se brinuli za budućnost vjere i nastavak poslanstva, što nas uči da trebamo brinuti o odgoju svoje djece i njihovoj povezanosti s vjerom.
  • Dova je oružje vjernika; Zekerijja, a.s., nam pokazuje kako se trebamo obraćati Allahu sa skromnošću i iskrenošću.
  • Najveće bogatstvo koje roditelj može ostaviti svome djetetu jeste znanje, vjera i čestitost, a ne materijalna imovina.
  • Kada tražimo od Allaha bilo šta, trebamo tražiti i da to bude sredstvo kojim ćemo biti Njemu bliski i dragi.


📜 Ajet 4-8 — Sura Merjem

4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
i rekao: "Gospodaru moj, kosti su mi oronule i glava osijedjela, a nikada nisam, kad sam Ti, Gospodaru moj, molbu uputio, nesretan ostao.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Bojim se rođaka svojih po krvi poslije mene, a žena mi je nerotkinja, zato mi pokloni od Sebe sina
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
da naslijedi mene i porodicu Jakubovu, i učini, Gospodaru moj, da budeš s njim zadovoljan."
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
"O Zekerijja, javljamo ti radosnu vijest da će ti se dječak roditi, ime će mu Jahja biti, nikome prije njega to ime nismo htjeli dati."
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
"Gospodaru moj" – reče on – "kako ću imati sina kad mi je žena nerotkinja, a već sam duboku starost doživio?"
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Merjem 6

Sura Merjem Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da naslijedi mene i porodicu Jakubovu, i učini, Gospodaru moj,…

Sura Ajet 6/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers