మర్యం · 6/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ۝٦
Yarisunee wa yarisu min aali Ya`qoob, waj`alhu Rabbi radiyya
📖 తెలుగులో
అతడు నాకు మరియు యఅఖూబ్ సంతతి వారికి వారసుడవుతాడు మరియు ఓ నా ప్రభూ! అతనిని నీకు ప్రీతిపాత్రునిగా చేసుకో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَرِثُنِي (యరిసునీ): నా వారసుడవుతాడు, నా తరువాత నా స్థానాన్ని పొందుతాడు.
  • آلِ يَعْقُوبَ (ఆలి యఅఖూబ్): యఅఖూబ్ (యాకోబు) ప్రవక్త కుటుంబం, వారి సంతానం.
  • رَضِيًّا (రదియ్యన్): సంతృప్తి పొందినవాడు, ఇష్టమైనవాడు, ఆమోదించబడినవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

జకరియ్యా ప్రవక్త (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువును ప్రార్థిస్తూ, తనకు ప్రసాదించబడే సంతానం గురించి ఇలా అన్నారు: అతను నా తరువాత ప్రవక్తా బాధ్యతను మరియు జ్ఞానాన్ని వారసత్వంగా పొందుతాడు, అలాగే యఅఖూబ్ ప్రవక్త కుటుంబం నుండి వచ్చిన ప్రవక్తా పరంపరను కూడా కొనసాగిస్తాడు. అంటే అతను ప్రవక్తల వారసత్వాన్ని మరియు వారి మార్గదర్శకత్వ బాధ్యతను ముందుకు తీసుకువెళతాడు. ఆ తరువాత జకరియ్యా ప్రవక్త తన ప్రభువును ఇలా వేడుకున్నారు: "ఓ నా ప్రభూ! ఈ బిడ్డను నీ దృష్టిలో మరియు నీ దాసుల దృష్టిలో సంతృప్తి కలిగించేవాడుగా చేయి." అంటే అతను తన విశ్వాసంలో, నైతికతలో, జ్ఞానంలో, మరియు ప్రవర్తనలో పరిపూర్ణుడై, అందరూ ఆమోదించే వ్యక్తిగా తయారవ్వాలని ప్రార్థించారు. అలాగే అతను అల్లాహ్ తీర్పులపై సంతృప్తి చెందేవాడు, భక్తి విశ్వాసాలు కలిగినవాడు, మరియు అందరి ప్రశంసలను పొందేవాడు కావాలని కోరారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:
  • సంతానం కోసం ప్రార్థించడం: జకరియ్యా ప్రవక్త వృద్ధాప్యంలో కూడా అల్లాహ్‌ను సంతానం కోసం వేడుకున్నారు. ఇది అల్లాహ్ ఎప్పుడూ తన దాసుల ప్రార్థనలను వినేవాడని మరియు ఆయన శక్తి అన్నిటికీ పైన ఉందని తెలియజేస్తుంది.
  • మంచి వారసత్వం కోసం ఆశించడం: కేవలం ఆస్తి లేదా ధనం వారసత్వంగా కాకుండా, జ్ఞానం, విశ్వాసం, మరియు సద్గుణాల వారసత్వం కోసం ప్రార్థించడం ఎంత గొప్ప విషయమో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది.
  • సంతృప్తి మరియు ఆమోదం కోసం ప్రార్థన: మనం కూడా మన సంతానం అల్లాహ్ దృష్టిలో మరియు ప్రజల దృష్టిలో సంతృప్తి కలిగించేవారిగా, మంచి నైతికత కలిగినవారిగా తయారవ్వాలని ప్రార్థించాలి.
  • అల్లాహ్ తీర్పులపై సంతృప్తి: జీవితంలో ఎన్ని కష్టాలు వచ్చినా, అల్లాహ్ ఇచ్చే తీర్పులపై సంతృప్తి చెందడం మరియు ఆయనపై నమ్మకం ఉంచడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ప్రవక్తల వారసత్వం: ప్రవక్తలు వదిలివెళ్లే వారసత్వం ధనం కాదు, జ్ఞానం మరియు మార్గదర్శకత్వం. ఈ ఆయత్ మనల్ని కూడా జ్ఞానాన్ని, విశ్వాసాన్ని వారసత్వంగా అందించేలా ప్రేరేపిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది, ఎందుకంటే ఇది ప్రార్థన, కుటుంబం,



📜 వచనం 4-8 — సూరా మర్యం

4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నా ఎముకలు బలహీనమై పోయాయి మరియు నా తల (వెంట్రుకలు) ముసలితనం వల్ల తెల్లబడి మెరిసిపోతున్నాయి మరియు ఓ నా ప్రభూ! నిన్ను వేడుకొని నేను ఎన్నడూ నిష్పలుడను కాలేదు
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
మరియు వాస్తవానికి నా తరువాత నా బంధువులు (ఏమి చేస్తారో అని) నేను భయ పడుతున్నాను. నా భార్యనేమో గొడ్రాలు. కావున (నీ అనుగ్రహంతో) నాకు ఒక వారసుణ్ణి ప్రసాదించు
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
అతడు నాకు మరియు యఅఖూబ్ సంతతి వారికి వారసుడవుతాడు మరియు ఓ నా ప్రభూ! అతనిని నీకు ప్రీతిపాత్రునిగా చేసుకో
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(అతనికి ఇలా జవాబివ్వబడింది): ఓ జకరియ్యా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు `యహ్యా` అనే పేరు గల ఒక కుమారుని శుభవార్తను ఇస్తున్నాము! ఇంతకు పూర్వం మేము ఈ పేరు ఎవ్వరికీ ఇవ్వలేదు
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
(జకరియ్యా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నా భార్యనేమో గొడ్రాలు, మరియు నేనేమో వృద్ధాప్యంతో క్షీణించి (దుర్భలుడనై) పోయాను
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — మర్యం 6

సూరా మర్యం వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతడు నాకు మరియు యఅఖూబ్ సంతతి వారికి వారసుడవుతాడు మరియు ఓ నా…

సూరా వచనం 6/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers