Sura Merjem Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O Zekerijja, javljamo ti radosnu vijest da će ti se…

Merjem · 7/98

Prijevod Transliteracija — Sura Merjem

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧

🔤 Transliteration

Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"O Zekerijja, javljamo ti radosnu vijest da će ti se dječak roditi, ime će mu Jahja biti, nikome prije njega to ime nismo htjeli dati."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Nubešširuke: Objavljujemo ti radosnu vijest.
Gulamen: Dječaka, sina.
Semijjen: Onoga ko dijeli isto ime s njim.

Tefsir ajeta:

Nakon što je Zekerijja, alejhis-selam, uputio iskrenu dovu svome Gospodaru moleći Ga za potomka, Allah je uslišao njegovu molbu i odgovorio mu objavom: "O Zekerijja, donosimo ti radosnu vijest da ćeš dobiti dječaka čije će ime biti Jahja." To ime nije dato nikome prije njega – on je prvi i jedini koji će ga nositi među ljudima. Ovim se naglašava posebnost i čast koju je Allah podario ovom djetetu, kao i veličina blagodati koja je uslijedila nakon dugog čekanja i iskrene predanosti u dovi.

Pouke iz ajeta:

Allah, džellešanuhu, uslišava dove svojih iskrenih robova, pa makar okolnosti izgledale nemoguće – Zekerijja je bio star, a njegova supruga nerotkinja, ali Allahova moć nadilazi sve uzroke.
Radosna vijest od Allaha donosi smiraj i nadu; vjernik treba uvijek biti pun nade u Allahovu milost.
Davanje posebnog imena djetetu ukazuje na njegovu vrijednost i ulogu koju će imati – Jahja će biti poslanik i svjedok istine.
Ovaj ajet uči roditelje da svojoj djeci biraju lijepa i značajna imena, jer ime nosi identitet i poruku.
Strpljivost u dovi i ustrajnost u obraćanju Allahu donosi plodove, čak i kada prođu godine iščekivanja.

📜 Ajet 5-9 — Sura Merjem

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

Bojim se rođaka svojih po krvi poslije mene, a žena mi je nerotkinja, zato mi pokloni od Sebe sina

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

da naslijedi mene i porodicu Jakubovu, i učini, Gospodaru moj, da budeš s njim zadovoljan."

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

"O Zekerijja, javljamo ti radosnu vijest da će ti se dječak roditi, ime će mu Jahja biti, nikome prije njega to ime nismo htjeli dati."

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

"Gospodaru moj" – reče on – "kako ću imati sina kad mi je žena nerotkinja, a već sam duboku starost doživio?"

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

"Eto tako!" – reče. "Gospodar tvoj je rekao: 'To je Meni lahko, i tebe sam ranije stvorio, a nisi ništa bio.'"

← Ajet 6 📖 Merjem Ajet 8 →

MerjemIndeks Kurana

98Ajet

MekanskaRevelation

7Ajet

Prijevod — Merjem 7

Sura Merjem Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O Zekerijja, javljamo ti radosnu vijest da će ti se…

Sura Ajet 7/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3