مریم · 6/98
ترجمه آوانگاری — مریم
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا  ۝٦
Yarisunee wa yarisu min aali Ya`qoob, waj`alhu Rabbi radiyya
📖 معنای فارسی
كه ميراثبر من و ميراثبر خاندان يعقوب باشد و او را، اى پروردگار من، شايسته و پسنديده گردان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَرِثُنِی: از من ارث ببرد (در اینجا به معنای جانشینی در نبوت و علم است).
  • آلِ یَعْقُوبَ: خاندان یعقوب (علیهالسلام) که پیامبران بنیاسرائیل از میان آنان برمیخاستند.
  • رَضِیًّا: پسندیده، مورد رضایت خدا و بندگانش.

تفسیر آیه:

حضرت زکریا (علیهالسلام) در دعای خود از پروردگارش درخواست فرزندی میکند که نهتنها وارث او در علم و نبوت باشد، بلکه وارث خاندان یعقوب (علیهالسلام) نیز گردد؛ یعنی ادامهدهندهی رسالت و امامت در میان بنیاسرائیل باشد. او از خدا میخواهد که این فرزند را انسانی پسندیده و مورد رضایت خود و بندگانش قرار دهد؛ به گونهای که در دین، اخلاق و دانش، الگویی نیکو باشد و رضایت پروردگار را در همهی احوال جلب کند. این دعا نشاندهندهی عمق ایمان و امید زکریا (علیهالسلام) به قدرت خداوند در اجابت دعاست، حتی در سن پیری و در حالی که همسرش نازا بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعا برای فرزند صالح و شایسته، از مهمترین خواستههای انبیا و اولیای خداست و نشان میدهد که تربیت نسلی مؤمن و مفید برای جامعه، از دغدغههای اصلی انسانهای الهی است.
  • جانشینی در علم و دین، ارزشمندتر از ارث مادی است؛ چرا که میراث پیامبران، هدایت و دانش است، نه ثروت و دارایی دنیوی.
  • انسان باید از خداوند بخواهد که او و فرزندانش را افرادی «رَضِیّ» (پسندیده و مورد رضایت) قرار دهد؛ یعنی کسانی که در گفتار، رفتار و اعتقاد، رضایت پروردگار را جلب میکنند و الگویی نیکو برای دیگران هستند.
  • این آیه به ما میآموزد که در دعاهای خود، برای فرزندان و آیندگان، نهتنها سلامتی و موفقیت دنیوی، بلکه توفیق در دین، اخلاق و خدمت به جامعه را نیز از خداوند بخواهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — مریم

4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبًا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا 
گفت: اى پروردگار من، استخوان من سست گشته و سرم از پيرى سفيد شده است و هرگز در دعا به درگاه تو، اى پروردگار من، بى‌بهره نبوده‌ام.
5وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا 
من پس از مرگ خويش، از خويشاوندانم بيمناكم و زنم نازاينده است. مرا از جانب خود فرزندى عطا كن،
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا 
كه ميراثبر من و ميراثبر خاندان يعقوب باشد و او را، اى پروردگار من، شايسته و پسنديده گردان.
7يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيًّا 
اى زكريّا، ما تو را به پسرى به نام يحيى مژده مى‌دهيم. از اين پيش كسى را همنام او نساخته‌ايم.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيًّا 
گفت: اى پروردگار من، مرا از كجا پسرى باشد، حال آنكه زنم نازاينده است. و من خود در پيرى به فرتوتى رسيده‌ام.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — مریم 6

سوره آیه 6/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید