Марьям · 6/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ۝٦
Yarisunee wa yarisu min aali Ya`qoob, waj`alhu Rabbi radiyya
📖 Татарча
Ул угыл миңа варис булыр вә Ягькуб балаларына варис булыр, вә Рабби ул угълымны үз каршыңда разый кыл!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَرِثُنِي — мирасчы булыр, минем урынымны алыр (пәйгамбәрлек һәм гыйлем мирасчысы).
  • يَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ — Ягъкуб нәселеннән дә мирас алыр (ягъни аларның пәйгамбәрлеге һәм мөлке дәвамчысы булыр).
  • رَضِيًّا — Аллаһ риза булган, тәкъва, әхлаклы, гыйлемле һәм яхшы сыйфатларга ия булган кеше.

Аять тәфсире:

Зәкәрия галәйһиссәлам картлык кырында, баласыз булып, Аллаһудан үзенә дәвамчы бала бирүен сорады. Ул баланың аның үзеннән дә, Ягъкуб галәйһиссәлам нәселеннән дә мирасчы булуын теләде. Бу мирас — мал-мөлек мирасы түгел, ә пәйгамбәрлек, гыйлем һәм дин мирасыдыр. Ягъни ул бала Зәкәриянең пәйгамбәрлеген дәвам итәр, Ягъкуб нәселеннән килгән пәйгамбәрлек мирасын да алыр иде. Шуңа күрә Зәкәрия Аллаһтан сорады: "И Раббым, бу баланы үзең риза булган, тәкъва, гыйлемле, әхлаклы, Синең ризалыгыңны казанган колларыңнан берсе ит". Ул баланың диндә дә, гыйлемдә дә, әхлакта да үрнәк булуын теләде. Бу догасы белән Зәкәрия галәйһиссәлам үзеннән соң да Ислам дине һәм Аллаһ юлы дәвам итүен, өммәтенең туры юлдан язуын теләгән иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Дөньядагы иң зур мирас — мал-мөлкәт түгел, ә гыйлем, иман һәм салих балалар калдырудыр. Кеше үзеннән соң яхшы эз калдырырга тырышырга тиеш.
  • Әти-әниләр балалары өчен дога кылырга һәм аларның тәкъва, Аллаһ риза булган кешеләр булуын сорарга тиешләр.
  • Аллаһудан бала сораганда, аның дөньялык файдасы өчен генә түгел, ә дин һәм иман дәвамчысы булуы өчен дә сорарга кирәк.
  • Яхшы нәсел һәм тәкъва ата-бабалардан килгән мирас — зур нигъмәт, ләкин иң мөһиме — үз иманыбызны һәм гамәлләребезне төзәтү.


📜 Аять 4-8 — Марьям сүрәсе

4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Әйтте: "Ий Раббым, минем сөягем зәгыйфьләнде вә башым ак чәчләр белән тулды, вә мин ий Раббым, сиңа кылган догамнан кире кайтарылучы булмадым, һәрвакыт догамны кабул кылдың.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Үлгәнемнән соң вәли булып калачак кемсәләрнең золым ителүләреннән куркамын, ә минем хатыным бала тудырмый торган кысыр булды, үзеңнең фазълыңнан миңа бер изге угыл биргел!
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Ул угыл миңа варис булыр вә Ягькуб балаларына варис булыр, вә Рабби ул угълымны үз каршыңда разый кыл!
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Ий Зәкәрья, Без сине сөендерәбез бер угыл белән, аның исеме Яхъядер. Моннан элек ул исемдә һичкемне кылмадык.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Әйтте Зәкәрья: "Йә Рабби, ничек минем угълым булыр икән, хәлбуки хатыным кысыр, үзем картлыкның ахыр чигенә җиттем?"
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Марьям 6

Марьям сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул угыл миңа варис булыр вә Ягькуб балаларына варис булыр,…

Сүрәсе Аять 6/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers