Марьям · 6/98
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ۝٦
Yarisunee wa yarisu min aali Ya`qoob, waj`alhu Rabbi radiyya
📖 Ба Тоҷикӣ
ки меросбари ман ва меросбари хонадони Яъқуб бошад ва ӯро, эй Парвардигори ман, шоиставу писандида гардон».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «يَرِثُنِي»: мерос гирифтан, ворис шудан.

— «آلِ يَعْقُوبَ»: хонадони Яъқуб (а), яъне насл ва фарзандони ӯ.

— «رَضِيًّا»: писандида, мақбул, аз ҳама ҷиҳат хушнудкунанда.

  1. Тафсири оят:

Закариё (а) аз Парвардигори худ фарзанде талаб кард, ки баъд аз ӯ вориси неъматҳои бузург бошад. Ин фарзанд мероси паёмбарӣ ва илмро аз падари худ мегирад ва инчунин вориси хонадони Яъқуб (а) мегардад. Яъне, ӯ давомдиҳандаи роҳи паёмбарон ва ҳомили рисолату илм хоҳад буд. Сипас Закариё (а) дуо мекунад, ки Парвардигор ин фарзандро дар дин, ахлоқ ва илм писандида ва мақбул гардонад — ҳам писандидаи Худо ва ҳам писандидаи бандагони Худо. Ин фарзанд бояд ба қазои Худо розӣ бошад ва парҳезгору некӯкор бошад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Инсон бояд ҳамеша аз Худо фарзанди солеҳ ва некӯкор талаб кунад, зеро фарзанди нек мероси неки падару модар ва давомдиҳандаи роҳи некӯкорӣ аст.

— Дар дуо бояд на танҳо манфиати шахсӣ, балки давом ёфтани роҳи хайр ва хизмат ба динро дар назар гирифт.

— Беҳтарин меросе, ки падар ба фарзанд мегузорад, илм, дин ва ахлоқи некӯст, на танҳо молу дунё.

— Худованд дуои бандагони солеҳро мешунавад ва ба онҳо фарзандони писандида ато мекунад.

— Ҳар мусулмон бояд кӯшиш кунад, ки фарзанде тарбия намояд, ки дар назди Худо ва мардум писандида бошад ва ба қазои Худо розӣ гардад.

— Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки дар ҳаёти худ аз роҳи паёмбарон пайравӣ намоем ва илму динро мероси худ қарор диҳем.



📜 Оят 4-8 — Сураи Марьям

4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, устухони ман суст гашта ва сарам аз пирӣ сафед шудааст ва ҳаргиз дар дуъо ба даргоҳи ту, эй Парвардигори ман, бебаҳра набудаам.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Ман пас аз марги худ аз хешовандонам бимнокам ва занам нозоянда аст. Маро аз ҷониби Худ фарзанде ато кун,
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
ки меросбари ман ва меросбари хонадони Яъқуб бошад ва ӯро, эй Парвардигори ман, шоиставу писандида гардон».
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
«Эй Закариё, Мо туро ба писаре ба номи Яҳё мужда медиҳем. Аз ин пеш касеро ҳамноми ӯ насохтаем».
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз куҷо писаре бошад, ҳол он ки занам нозоянда аст ва ман худ дар пирӣ ба фартутӣ расидаам».
МарьямФеҳристи Қуръон
98Оят
MeccanRevelation
6Оят

Тарҷума — Марьям 6

Сураи Марьям Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ки меросбари ман ва меросбари хонадони Яъқуб бошад ва ӯро,…

Сураи Оят 6/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers