Марьям сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Зәкәрья, Без сине сөендерәбез бер угыл белән, аның исеме…

Марьям · 7/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧

🔤 Transliteration

Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Зәкәрья, Без сине сөендерәбез бер угыл белән, аның исеме Яхъядер. Моннан элек ул исемдә һичкемне кылмадык.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Гулам — малай, угыл баласы.
Самий — исемдәш, шул ук исемне йөртүче.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Зәкәрия галәйһиссәламнең догасын кабул итте һәм аңа: "И Зәкәрия! Без сине Яхъя исемле бер малай белән шатландырабыз. Без аңардан элек беркемгә дә бу исемне бирмәдек", — дип хәбәр итте. Ягъни Яхъя исеме аңардан алда беркемгә дә куелмаган иде. Бу — Аллаһының кодрәте һәм Зәкәриягә биргән олуг мөҗизасе, чөнки ул карт кеше иде, хатыны да бала таба алмый иде. Ләкин Аллаһы теләгән нәрсә була, Аның кодрәтенә чик юк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә дога кылучы колларының догаларын кабул итә, хәтта эш акылга сыймас кебек тоелса да.
Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез: Ул карт һәм балага уза алмаган кешегә дә бала бирә ала.
Балалар — Аллаһының бөек нигъмәте, алар туганчы ук ата-анага шатлык хәбәре итеп бирелә.
Аллаһы Тәгалә үзе теләгән бәндәләренә махсус мәрхәмәт күрсәтә, аларга башкаларга бирелмәгән сыйфатлар бирә.
Дога — мөэминнең коралы, ул һәрвакыт кабул ителә, тик вакыты һәм рәвеше Аллаһының хикмәте белән билгеләнә.

📜 Аять 5-9 — Марьям сүрәсе

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

Үлгәнемнән соң вәли булып калачак кемсәләрнең золым ителүләреннән куркамын, ә минем хатыным бала тудырмый торган кысыр булды, үзеңнең фазълыңнан миңа бер изге угыл биргел!

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Ул угыл миңа варис булыр вә Ягькуб балаларына варис булыр, вә Рабби ул угълымны үз каршыңда разый кыл!

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

Ий Зәкәрья, Без сине сөендерәбез бер угыл белән, аның исеме Яхъядер. Моннан элек ул исемдә һичкемне кылмадык.

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

Әйтте Зәкәрья: "Йә Рабби, ничек минем угълым булыр икән, хәлбуки хатыным кысыр, үзем картлыкның ахыр чигенә җиттем?"

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

Аллаһ әйтте: "Әйе эш син әйткәнчәдер, ләкин синең Раббың болай әйтте: карт көнегездә сездән бала китерү Миңа бик җиңел, тәхкыйк Мин сине халык кылдым Яхъядан элек, син ул вакытта һич нәрсә түгел идең."

← Аять 6 📖 Марьям Аять 8 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Марьям 7

Марьям сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Зәкәрья, Без сине сөендерәбез бер угыл белән, аның исеме…

Сүрәсе Аять 7/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.