মারইয়াম · 60/98
অনুবাদ উচ্চারণ — মারইয়াম
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا ۝٦٠
Illaa man taaba wa aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai`aa
📖 বাংলা অর্থ
কিন্তু তারা ব্যতীত, যারা তওবা করেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে। সুতরাং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের উপর কোন জুলুম করা হবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَابَ: তওবা করেছে, নিজের ভুল ও গুনাহ থেকে ফিরে এসেছে।
  • آمَنَ: ঈমান এনেছে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে সত্য বলে মেনে নিয়েছে।
  • عَمِلَ صَالِحًا: সৎকর্ম করেছে, আল্লাহর আদেশ পালন করেছে এবং নিষেধ থেকে বিরত থেকেছে।
  • لَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا: তাদের কোনো ক্ষতি বা কমতি করা হবে না, তাদের নেক আমলের প্রতিদান পূর্ণভাবে দেওয়া হবে।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, যারা পূর্বে গুনাহ বা পাপের পথে লিপ্ত ছিল—তা শিরক হোক বা অন্য যেকোনো পাপ—কিন্তু পরে তারা আন্তরিকভাবে তওবা করেছে, আল্লাহর প্রতি সত্যিকারের ঈমান এনেছে এবং নিজের আমলকে সংশোধন করে সৎকর্ম করতে শুরু করেছে, তাদের জন্য রয়েছে মহা সুসংবাদ। তাদের তওবা আল্লাহ কবুল করবেন। তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের কোনো নেক আমলই বিনষ্ট হবে না; বরং তাদের প্রতিটি ভালো কাজের পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে, এমনকি অণু পরিমাণ ভালো কাজও তারা হারাবে না। এটি আল্লাহর অশেষ রহমত ও দয়া যে, তিনি তওবাকারীদের গুনাহ ক্ষমা করে দেন এবং তাদের নেক আমলসমূহ সংরক্ষণ করেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর দরবার তওবার দরজা সবার জন্য উন্মুক্ত। যত বড় পাপীই হোক না কেন, আন্তরিক তওবা করলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেন।
  2. তওবা কেবল মুখে বলা নয়; এর জন্য প্রয়োজন ঈমান ও সৎকর্ম। তওবার পর জীবনকে পবিত্র ও সৎকর্মমুখী করতে হবে।
  3. ইসলাম ধর্ম হতাশার ধর্ম নয়; বরং এটি আশা ও রহমতের ধর্ম। যে কোনো অবস্থায় আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়।
  4. আল্লাহ ন্যায়পরায়ণ; তিনি কারো কোনো নেক কাজ কমিয়ে দেবেন না। এমনকি তওবাকারীর পূর্বের ভালো কাজগুলোও তিনি সংরক্ষণ করেন।
  5. এ আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, প্রকৃত সফলতা হলো জান্নাত লাভ করা, আর তা অর্জনের পথ হলো তওবা, ঈমান ও সৎকর্ম।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 58-62 — মারইয়াম

58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
এরাই তারা-নবীগণের মধ্য থেকে যাদেরকে আল্লাহ তা’আলা নেয়ামত দান করেছেন। এরা আদমের বংশধর এবং যাদেরকে আমি নূহের সাথে নৌকায় আরোহন করিয়েছিলাম, তাদের বংশধর, এবং ইব্রাহীম ও ইসরাঈলের বংশধর এবং যাদেরকে আমি পথ প্রদর্শন করেছি ও মনোনীত করেছি, তাদের বংশোদ্ভূত। তাদের কাছে যখন দয়াময় আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করা হত, তখন তারা সেজদায় লুটিয়ে পড়ত এবং ক্রন্দন করত।
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
অতঃপর তাদের পরে এল অপদার্থ পরবর্তীরা। তারা নামায নষ্ট করল এবং কুপ্রবৃত্তির অনুবর্তী হল। সুতরাং তারা অচিরেই পথভ্রষ্টতা প্রত্যক্ষ করবে।
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
কিন্তু তারা ব্যতীত, যারা তওবা করেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে। সুতরাং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের উপর কোন জুলুম করা হবে না।
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
তাদের স্থায়ী বসবাস হবে যার ওয়াদা দয়াময় আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে অদৃশ্যভাবে দিয়েছেন। অবশ্যই তাঁর ওয়াদার তারা পৌঁছাবে।
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
তারা সেখানে সালাম ব্যতীত কোন অসার কথাবার্তা শুনবে না এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যা তাদের জন্যে রুযী থাকবে।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীRevelation
60আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 60

সূরা মারইয়াম আয়াত 60 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কিন্তু তারা ব্যতীত, যারা তওবা করেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে। সুতরাং…

সূরা আয়াত 60/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 58–62. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না