సూరా మర్యం వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని ఎవరైతే, పశ్చాత్తాప పడి మరియు విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, అలాంటి వారు…

మర్యం · 60/98

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం

إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا ۝٦٠

🔤 Transliteration

Illaa man taaba wa aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai`aa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

కాని ఎవరైతే, పశ్చాత్తాప పడి మరియు విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, అలాంటి వారు స్వర్గంలో ప్రవేశిస్తారు మరియు వారి కెలాంటి అన్యాయం జరుగదు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

إِلَّا — తప్ప, కానీ.
تَابَ — పశ్చాత్తాపపడ్డాడు, మనసు మార్చుకున్నాడు.
آمَنَ — విశ్వాసం కలిగి ఉన్నాడు, నమ్మాడు.
عَمِلَ صَالِحًا — మంచి పనులు చేశాడు, సత్కార్యాలు ఆచరించాడు.
يُظْلَمُونَ — అన్యాయం చేయబడతారు, హక్కులు తగ్గించబడతారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్లలో ప్రస్తావించబడిన వారి గురించి మాట్లాడుతోంది — అంటే దారి తప్పినవారు, విశ్వాసాన్ని విడిచిపెట్టినవారు, లేదా తమ కర్తవ్యాలను నిర్లక్ష్యం చేసినవారు. వారందరూ నష్టపోయేవారే అని హెచ్చరించిన తర్వాత, అల్లాహ్ తన అపారమైన కరుణను తెలియజేస్తూ ఒక మినహాయింపును ఇస్తున్నాడు: ఎవరైతే తమ తప్పులను గుర్తించి పశ్చాత్తాపపడతారో, అల్లాహ్పై నిజమైన విశ్వాసాన్ని కలిగి ఉంటారో, మరియు తమ విశ్వాసానికి నిదర్శనంగా మంచి పనులు, సత్కార్యాలు చేస్తారో — అలాంటి వారిని అల్లాహ్ తన కరుణతో స్వర్గంలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. వారి మంచి పనులకు గల ప్రతిఫలం నుండి కొంచెం కూడా తగ్గించబడదు; ఎంత చిన్న సత్కార్యమైనా దాని ఫలితం పూర్తిగా ఇవ్వబడుతుంది. అంటే పశ్చాత్తాపం, విశ్వాసం, సత్కార్యం — ఈ మూడు కలిసి ఉంటే గత తప్పులు క్షమించబడతాయి మరియు స్వర్గ ప్రవేశం లభిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ కరుణ అపారమైనది — ఎవరు ఎన్ని తప్పులు చేసినా, నిజంగా పశ్చాత్తాపపడి మంచి మార్గంలోకి వస్తే ఆయన క్షమిస్తాడు.
ఇస్లాం ఎవరినీ నిరాశలోకి నెట్టదు; బదులుగా మారుమనసుతో తిరిగి వచ్చే ప్రతి ఒక్కరికీ ఆశను, అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.
విశ్వాసం మాత్రమే కాదు, సత్కార్యాలు కూడా అవసరం — రెండూ కలిసి ఉండాలి.
అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు — ఎవరి మంచి పనికీ అన్యాయం జరగదు, ఎంత చిన్నదైనా దాని ప్రతిఫలం తప్పకుండా లభిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ ప్రతి మనిషికి ఆశను ఇస్తుంది — గతంలో ఏ తప్పు చేసినా, ఇప్పుడు మారుమనసుతో అల్లాహ్ వైపు తిరిగితే స్వర్గం వాగ్దానం చేయబడింది.

📜 వచనం 58-62 — సూరా మర్యం

58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩

వారందరూ, అల్లాహ్ అనుగ్రహించిన ఆదమ్ సంతతి వారిలోని దైవప్రవక్తలలో కొందరు. మరియు వారిలో కొందరు మేము నూహ్ ఓడలో ఎక్కింపజేసిన వారు, మరికొందరు ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్రాయీల్ (యఅఖూబ్) సంతానానికి చెందిన వారున్నారు. మరియు వారిలో మేము ఎన్నుకొని సన్మార్గం చూపిన వారున్నారు. ఒకవేళ వారికి కరుణామయుని సూచనలు (ఆయాత్) చదివి వినిపించినప్పుడు, వారు విలపిస్తూ సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడిపోయేవారు

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

కాని వారి తరువాత వచ్చిన, వారి సంతతి వారు కొందరు, నమాజ్ లను విడిచి పెట్టి తమ (దుష్ట) మనోవాంఛలను అనుసరించారు. కావున త్వరలోనే వారు అధోగతి (నరకంలో)కి చేరగలరు

60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا

61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا

అనంత కరుణామయుడు, తన దాసులకు వాగ్దానం చేసిన అగోచర జగత్తులోని శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలు. నిశ్చయంగా ఆయన వాగ్దానం పూర్తయి తీరుతుంది

62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

వారందులో మీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం!) అనడం తప్ప ఇతర ఏ విధమైన వ్యర్థపు మాటలు వినరు. మరియు అందులో వారికి ఉదయం మరియు సాయంత్రం జీవనోపాధి లభిస్తూ ఉంటుంది

← వచనం 59 📖 మర్యం వచనం 61 →

మర్యంఖురాన్ సూచిక

98వచనం

MeccanRevelation

60వచనం

అనువాదం — మర్యం 60

సూరా మర్యం వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని ఎవరైతే, పశ్చాత్తాప పడి మరియు విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, అలాంటి వారు…

సూరా వచనం 60/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.