Maryam · 60/98
Traducción Transliteración — Maryam
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا ۝٦٠
Illaa man taaba wa aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai`aa
📖 En Español
Con la excepción de los que se volvieron atrás, creyeron y obraron con rectitud, pues ellos entrarán en el Jardín y no se les hará injusticia en nada.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَابَ: Se arrepintió y volvió a Dios, abandonando el pecado.
  • وَآمَنَ: Creyó en Dios y en Su Mensajero con fe sincera.
  • عَمِلَ صَالِحًا: Realizó obras rectas y buenas, cumpliendo las obligaciones religiosas.
  • لَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا: No serán privados ni disminuidos en nada de la recompensa de sus buenas obras.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene después de mencionar el destino de quienes se desviaron y siguieron el camino del error, para abrir una puerta de esperanza y misericordia. Dios establece una excepción: aquel que se arrepienta de sus faltas y pecados, y acompañe ese arrepentimiento con una fe verdadera en Dios, y luego respalde esa fe con obras rectas y acciones que demuestren la sinceridad de su retorno, ese será aceptado por Dios. Estas personas entrarán al Paraíso junto con los creyentes, y no se les reducirá nada de la recompensa de sus buenas acciones, por pequeña que sea. Dios no es injusto con nadie, y multiplica las buenas obras y perdona los pecados de quien se vuelve a Él con un corazón sincero.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La puerta del arrepentimiento está siempre abierta, sin importar la magnitud del pecado, mientras la persona esté en vida.
  2. El arrepentimiento verdadero no es solo palabras, sino que debe ir acompañado de fe y obras rectas que lo confirmen.
  3. La misericordia de Dios es inmensa; Él no solo perdona, sino que también recompensa las buenas obras sin disminuirlas en nada.
  4. Esta aleya infunde esperanza en los corazones de los pecadores y los motiva a volver a Dios, recordándoles que Su misericordia abarca todo.
  5. La justicia divina es perfecta: nadie será perjudicado ni privado de su derecho, y Dios multiplica las recompensas para Sus siervos creyentes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 58-62 — Maryam

58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Esos son los que Allah ha favorecido entre los profetas de la descendencia de Adam, los que llevamos con Nuh, la descendencia de Ibrahim e Israil y los que guiamos y escogimos.Cuando se les recitaban los signos del Misericordioso caían postrados llorando.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Después les sucedió una generación que abandonó la Oración y siguió las pasiones; pero ya encontrarán perdición.
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Con la excepción de los que se volvieron atrás, creyeron y obraron con rectitud, pues ellos entrarán en el Jardín y no se les hará injusticia en nada.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Los jardines de Adn que el Misericordioso ha prometido a Sus siervos antes de que los hayan visto, verdaderamente Su promesa llegará.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Allí no oirán ninguna frivolidad, sino: Paz. Y en ellos tendrán su sustento mañana y tarde.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
60Versículo

Traducción — Maryam 60

Sura Maryam Versículo 60 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Con la excepción de los que se volvieron atrás, creyeron…

Sura Versículo 60/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 58–62. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras