Maryam · 60/98
Traduction Translittération — Maryam
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا ۝٦٠
Illaa man taaba wa aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai`aa
📖 Sens en Français
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront point lésés,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَابَ : revint sincèrement de son péché et de son erreur.
  • وَآمَنَ : crut en Allah et en Son Messager.
  • وَعَمِلَ صَالِحًا : accomplit les actes d’adoration et de bien, en particulier les obligations prescrites.
  • لَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا : on ne leur retranchera rien de leurs récompenses, même pas un atome.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole divine vient après l’évocation des générations qui ont succédé au Prophète et qui ont délaissé la prière et suivi leurs passions, méritant ainsi la perdition. Allah, par Sa miséricorde, ouvre alors une porte d’espoir en disant : « sauf celui qui se repent » de sa négligence et de ses fautes, « et croit » en Allah, « et accomplit une œuvre vertueuse » qui confirme la sincérité de son repentir, en s’acquittant des obligations et en s’éloignant des interdits. Ceux-là, Allah accepte leur repentir, les fait entrer au Paradis avec les croyants, et ne leur enlève rien de la récompense de leurs bonnes actions, même si celle-ci est infime. Ils recevront la pleine rétribution de leurs œuvres, sans injustice ni diminution.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La porte du repentir reste ouverte pour tout pécheur, quel que soit son péché, tant qu’il s’y engage sincèrement avant la mort.
  • Le repentir sincère n’est accepté que s’il est accompagné de la foi en Allah et de l’accomplissement d’œuvres vertueuses qui en témoignent.
  • La justice divine est absolue : Allah ne lèse personne dans ses œuvres, et récompense même le plus petit bien.
  • L’espoir en la miséricorde d’Allah doit toujours accompagner le croyant, sans jamais le pousser à la négligence, car la crainte et l’espoir se conjuguent dans la foi.


📜 Verset 58-62 — Maryam

58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition,
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront point lésés,
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — Maryam 60

Sourate Maryam Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sauf celui qui se repent, croit et fait le bien:…

Sourate Verset 60/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères