Марьям · 60/98
Перевод Транслитерация — Марьям
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا ۝٦٠
Illaa man taaba wa aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai`aa
📖 На русском
Помимо тех, Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха) И будут доброе творить. Они войдут в сады Эдема, И им обид не причинят ни в чем, -

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تاب: رجع عن ذنبه وندم عليه وأقلع عنه.
  • وآمن: صدّق بالله وبرسوله وما جاء به.
  • عمل صالحًا: أدّى الفرائض وامتثل أوامر الله.
  • لا يُظلمون شيئًا: لا يُنقصون من أجور أعمالهم الصالحة شيئًا، حتى ولا مقدار الذرة.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى حال الذين خلفوا من بعدهم وأضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات، وأنهم سيلقون غيًّا وعقابًا، جاء هذا الاستثناء الرحيم ليفتح باب الأمل لكل من أذنب وأخطأ. إنه استثناء يفيض بالرحمة والمغفرة، إذ يقول الله تعالى: "إلا من تاب" أي رجع عن ذنبه بصدق وإخلاص، وندم على ما فات، وعزم على عدم العودة. ثم "وآمن" أي صدّق بالله وبرسوله محمد ﷺ إيمانًا صادقًا يثمر في القلب نور اليقين. ثم "وعمل صالحًا" أي أتبع التوبة والإيمان بالعمل الصالح الذي يصدّق قوله بفعله، فيؤدي الفرائض ويجتنب المحارم.

فهؤلاء الذين جمعوا بين التوبة النصوح والإيمان الصادق والعمل الصالح، "فأولئك يدخلون الجنة ولا يُظلمون شيئًا" أي أنهم سيدخلون جنات النعيم مع المؤمنين، ولن يُنقصوا من أجور أعمالهم الصالحة شيئًا، حتى ولو كان مثقال ذرة. فالله تعالى لا يظلم أحدًا، بل يضاعف الحسنات ويتجاوز عن السيئات.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، انظروا إلى رحمة الله الواسعة! إنه تعالى يفتح باب التوبة لعباده في كل وقت، فلا يقنط أحد من رحمة الله مهما عظم ذنبه. فالتوبة تمحو ما قبلها، والعمل الصالح يرفع الدرجات، والجنة تنتظر التائبين المخلصين. فلا تيأسوا من روح الله، ولا تستصغروا ذنوبكم فتكبروا في أعينكم، بل بادروا بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، واعلموا أن الله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته بعد أن فقدها في أرض مهلكة. فاغتنموا هذه الفرصة العظيمة، وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين.



📜 Аят 58-62 — Марьям

58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Это - всего лишь несколько из тех пророков, Кому Аллах явил Свое благоволенье, Из (многочисленных) потомков Адама и тех, Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом, И из потомства Ибрахима, Исраиля, и из тех, Кого прямым путем Мы повели И (милостью Своей) избрали: Когда читались им знаменья Милосердного (Аллаха), Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
За ними вслед пришли иные поколенья И погубили (заповедную) молитву, Последовав своим желаньям и страстям. Им предстоит погибель встретить!
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Помимо тех, Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха) И будут доброе творить. Они войдут в сады Эдема, И им обид не причинят ни в чем, -
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
В извечные сады Эдема, Что Милосердный обещал служителям Своим (Внушеньем) тайным, - А обещанию Его, поистине, свершиться!
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Им не услышать там пустых речей, Одно лишь "Мир!" (им будет там приветом). Для них там - все потребное пребудет И по утрам, и вечерами.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Марьям 60

Сура Марьям Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Помимо тех, Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха) И будут доброе…

Сура Аят 60/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.