إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا ٦٠
🔤 Transliteration
Illaa man taaba wa aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai`aa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
だが梅悟して信仰し,善行に動しむ者は別である。これらの者は楽園に入り,少しも不当な扱いを受けることはないであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: تَابَ :悔悟して罪を悔い改めること。آمَنَ :心から信仰すること。عَمِلَ صَالِحًا :正しい行い、つまり神の命じられた義務を果たし、禁じられたことを避けること。لَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا :彼らの善行の報酬が少しも減らされることはない、という意味。解説: この聖句は、先の節で述べられた、信仰を失い正道から逸れた者たちに関する厳しい警告の後、慈悲の扉が開かれていることを示しています。つまり、たとえ過去に過ちを犯し、不信仰や罪に陥っていた者であっても、悔悟して信仰に立ち返り、正しい行いを実践する者 は例外とされる、ということです。
具体的には、三つの条件が挙げられています。第一に「悔悟」—過去の罪や怠慢を心から悔い改めること。第二に「信仰」—アッラーを心から信じ、その使徒を誠実に受け入れること。第三に「正しい行い」—信仰を行動で裏付け、日々の生活の中で善行を積み重ねること。この三つを満たした者たちは、アッラーの慈悲により悔悟が受け入れられ、信仰者たちと共に天国に入ることが許されます。
そして、彼らは自分の善行に対して少しも報酬を減らされることはありません 。たとえその行いがわずかであっても、アッラーは完全な公正さをもって報いてくださるのです。過去の罪は悔悟によって帳消しにされ、善行は完全に評価される—これこそがアッラーの限りない慈悲と公正の現れです。
この聖句から得られる教訓と恵み: アッラーの慈悲は絶望を超える :どれほど大きな罪を犯しても、誠実な悔悟の扉は開かれています。イスラームは絶望の宗教ではなく、希望と再生の宗教です。悔悟の条件は明確 :単に口先だけで「悔い改めた」と言うのではなく、信仰と正しい行いが伴わなければなりません。これは実践的な教えであり、内面の変化と外面の行動が一体となることを求めています。アッラーの公正さへの信頼 :善行は決して無駄になりません。たとえ小さな行いでも、アッラーはそれを完全に評価し、報いてくださいます。この約束は、信仰者が善行に励む大きな励みとなります。希望を持って生きる :過去の失敗に囚われることなく、今この瞬間から悔悟して立ち直ることができるという教えは、人間に無限の希望を与えます。イスラームは、誰にでも新たなスタートを切る機会を提供しているのです。
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـًٔا ٦٠
だが梅悟して信仰し,善行に動しむ者は別である。これらの者は楽園に入り,少しも不当な扱いを受けることはないであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 58-62 — スーラ マルヤム
58 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
これらの者は,アッラーが恩恵を施された預言者たちで,アーダムの子孫で,われがヌーフと一緒に(方舟で)運んだ者たちの子孫であり,またイブラーヒームとイスラーイール(ヤアコーブ)の子孫の中,われが選んで導いた者たちである。慈悲深き御方の印がかれらに読誦される度に,かれらは伏してサジダし涙を流す。〔サジダ〕
59 ۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
それなのにかれらの後継者が礼拝を怠り,私欲に耽ったので,やがて破滅に当面することになるであろう。
60 إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
だが梅悟して信仰し,善行に動しむ者は別である。これらの者は楽園に入り,少しも不当な扱いを受けることはないであろう。
61 جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
アドン(エデン)の楽園,それは信じていても目には見えないものだが,慈悲深い御方がそのしもべたちに約束なされたものである。本当にかれの約束は,いつも完遂される。
62 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
かれらはそこでは無用の話を聞かず,只々「平安あれ。」(と言う語を聞く)だけであろう。かれらは朝な夕な,そこで御恵みを与えられる。
翻訳 — マルヤム 60 スーラ マルヤム 節 60 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが梅悟して信仰し,善行に動しむ者は別である。これらの者は楽園に入り,少しも不当な扱いを受けることはないであろう。
スーラ 節 60/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 58–62. 日本語意味: 한국어.