مریم · 60/98
ترجمہ تلفظ — مریم
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا ۝٦٠
Illaa man taaba wa aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai`aa
📖 اردو ترجمہ
ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تابَ: اپنے گناہوں سے باز آنا، سچی توبہ کرنا۔
  • آمَنَ: اللہ پر ایمان لانا، اس کی وحدانیت اور رسولوں کی تصدیق کرنا۔
  • عَمِلَ صَالِحًا: نیک عمل کرنا، فرائض کی ادائیگی اور اچھے کاموں کا اہتمام کرنا۔
  • لَا یُظْلَمُونَ شَیْئًا: ان کے اعمال میں کوئی کمی نہیں کی جائے گی، ان کا حق پورا پورا دیا جائے گا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنی رحمتِ وسیع کا اعلان فرما رہے ہیں کہ جو لوگ پہلے گمراہی، کفر یا گناہوں میں مبتلا تھے، لیکن پھر وہ سچی توبہ کر کے اللہ کی طرف لوٹ آئے، ایمان لائے اور اپنے اعمال کو نیک بنا لیا، تو ان کے لیے جنت کا دروازہ کھلا ہے۔ یہ توبہ صرف زبانی نہیں ہونی چاہیے، بلکہ دل سے کی گئی ہو، ایمان کے ساتھ ہو، اور اس کے بعد عمل صالح یعنی نیک اعمال اس کی تصدیق کریں۔ ایسے لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور ان کے اعمال میں ذرہ برابر بھی کمی نہیں کی جائے گی۔ اللہ تعالیٰ کسی پر ظلم نہیں کرتا، بلکہ اپنے بندوں کے چھوٹے سے چھوٹے نیک عمل کو بھی قبول فرما کر اس کا پورا اجر عطا فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہر اس شخص کے لیے امید کا پیغام ہے جو ماضی میں گناہوں میں مبتلا رہا ہو۔ اسلام میں مایوسی کی کوئی گنجائش نہیں، اللہ کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے۔ جو شخص بھی سچے دل سے توبہ کرے، اللہ اسے قبول فرماتا ہے اور اسے جنت کی خوشخبری دیتا ہے۔ توبہ وہ پاکیزہ راستہ ہے جو بندے کو گناہوں کی گندگی سے نکال کر اللہ کی محبت اور رحمت کی طرف لے جاتا ہے۔ اللہ نے اپنے بندوں پر ظلم نہیں کیا، بلکہ انہیں توبہ کا موقع دے کر اپنی رحمت کا دامن وسیع کیا ہے۔ آئیے، ہم سب اپنے رب کی طرف رجوع کریں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور نیک اعمال کے ذریعے اپنی آخرت کو سنواریں، کیونکہ جنت کا راستہ ہر اس شخص کے لیے کھلا ہے جو اللہ کی طرف خلوص سے لوٹ آئے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 58-62 — مریم

58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
یہ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے اپنے پیغمبروں میں سے فضل کیا۔ (یعنی) اولاد آدم میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا اور ابراہیم اور یعقوب کی اولاد میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو ہم نے ہدایت دی اور برگزیدہ کیا۔ جب ان کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی تھیں تو سجدے میں گر پڑتے اور روتے رہتے تھے
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
پھر ان کے بعد چند ناخلف ان کے جانشیں ہوئے جنہوں نے نماز کو (چھوڑ دیا گویا اسے) کھو دیا۔ اور خواہشات نفسانی کے پیچھے لگ گئے۔ سو عنقریب ان کو گمراہی (کی سزا) ملے گی
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
(یعنی) بہشت جاودانی (میں) جس کا خدا نے اپنے بندوں سے وعدہ کیا ہے (اور جو ان کی آنکھوں سے) پوشیدہ (ہے) ۔ بےشک اس کا وعدہ (نیکوکاروں کے سامنے) آنے والا ہے
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — مریم 60

سورہ مریم آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل…

سورہ آیت 60/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں