Sura Maryam — Versículo 61

Significado de las palabras:

• Jannāti ‘Adnin: Jardines de la morada eterna y permanencia, donde no hay salida ni fin.
• Bil-ghayb: Mientras están ocultos para ellos; es decir, creyeron en ello sin haberlo visto.
• Ma’tiyyan: Algo que ha de llegar y cumplirse inevitablemente.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la recompensa de los siervos piadosos: jardines de la morada eterna y estable, aquellos que el Misericordioso prometió a Sus siervos creyentes, quienes creyeron en ellos sin haberlos visto con sus propios ojos, confiando en la promesa de su Señor. La aleya enfatiza que la promesa de Dios —aunque sea algo oculto y no visible para ellos en este mundo— es una certeza que ha de cumplirse sin falta, pues Dios no falta a Su palabra. La expresión "mأتيًّا" (que ha de llegar) indica que este cumplimiento es tan seguro que se describe como algo que ya está en camino hacia ellos, aunque aún no lo hayan presenciado.

Beneficios y lecciones extraídas:

1. La fe en lo oculto es una de las más altas cualidades del creyente, pues demuestra la sinceridad de su confianza en Dios sin necesidad de ver.
2. La promesa de Dios es infalible; todo lo que Él ha prometido a Sus siervos se cumplirá con certeza, lo que infunde esperanza y tranquilidad en el corazón del creyente.
3. Esta aleya motiva al musulmán a obrar con rectitud y paciencia, sabiendo que el Paraíso es la meta final que aguarda a quienes creen y hacen el bien, aunque no lo vean ahora.
4. Nos enseña que la verdadera recompensa no está en lo inmediato y visible, sino en lo que Dios ha preparado para Sus siervos fieles, lo cual es mucho más valioso y duradero.