Sure Maryam — Vers 72

Bedeutung der Wörter:

• „Nunaddschī“ (نُنَجِّي): Wir retten und erlösen.
• „Alladhīna ittaqaw“ (الَّذِينَ اتَّقَوا): Diejenigen, die Gottesfurcht hatten, indem sie Allahs Gebote befolgten und Seine Verbote mieden – insbesondere die Gottesfurcht vor dem Schirk (Beigesellung von Partnern zu Allah).
• „Nadharu“ (نَذَرُ): Wir lassen zurück und überlassen.
• „Adh-Dhālimīn“ (الظَّالِمِينَ): Die Ungerechten, die sich selbst durch Unglauben und Sünden Unrecht zugefügt haben.
• „Dschithiyyan“ (جِثِيًّا): Auf den Knien kniend, in demütiger und hilfloser Haltung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Nachdem die Menschen die Brücke (As-Sirāt) über das Höllenfeuer überquert haben – ein Übergang, den niemand vermeiden kann – folgt die Stunde der Wahrheit und der göttlichen Gerechtigkeit. Allah, der Allmächtige, teilt die Menschen in zwei Gruppen:

Erstens: Diejenigen, die Gottesfurcht hatten – sie befolgten die Gebote Allahs, hielten sich fern von dem, was Er verboten hat, und bewahrten ihren Glauben vor Schirk und Heuchelei. Diese Gruppe wird von Allah gerettet und erlöst. Sie werden sicher hinübergeführt und gelangen in die Gärten der Seligkeit, ohne dass sie Schaden oder Leid erfahren. Dies ist die Barmherzigkeit Allahs für jene, die Ihm im Verborgenen und im Offenen treu gedient haben.

Zweitens: Die Ungerechten – jene, die sich selbst durch ihren Unglauben, ihre Sünden und ihre Ablehnung der Wahrheit Unrecht zugefügt haben. Sie werden im Höllenfeuer zurückgelassen, kniend auf ihren Knien, in einem Zustand völliger Erniedrigung und Hilflosigkeit. Sie können weder fliehen noch sich verteidigen, und keine Fürsprache wird ihnen nützen. Sie bleiben in dieser schrecklichen Lage, um die Konsequenzen ihrer Taten zu tragen.

Diese Ayah lehrt uns eine tiefe Wahrheit: Der Übergang über die Brücke ist für alle Menschen Pflicht, doch das Ergebnis hängt von der Gottesfurcht und den Taten im Diesseits ab. Wer Allah fürchtet und Ihm gehorcht, für den wird der Übergang leicht und die Rettung gewiss. Wer jedoch Unrecht tut und sich von Allah abwendet, der wird allein gelassen in seiner Qual.

Eine ermutigende Botschaft für uns:

Diese Ayah ist eine Einladung zur Gottesfurcht (Taqwa) und eine Erinnerung daran, dass Allahs Barmherzigkeit den Gläubigen stets nahe ist. Sie zeigt uns, dass der Weg zur Rettung offen ist – solange wir leben, können wir umkehren, unsere Taten verbessern und uns Allah zuwenden. Die Gottesfurcht ist der Schlüssel zur Erlösung, und sie ist nicht schwer: Sie beginnt mit einem aufrichtigen Herzen, das Allah liebt, und mit Taten, die Sein Wohlgefallen suchen. Möge Allah uns alle zu den Gottesfürchtigen zählen und uns vor dem Schicksal der Ungerechten bewahren. Amin.