Sura Marjam — Werset 72

Znaczenie słów:

• نُنَجِّي – ocalamy, ratujemy.
• اتَّقَوْا – ci, którzy byli bogobojni, wystrzegali się grzechów i posłuszeństwa Bogu.
• نَذَرُ – pozostawiamy, zostawiamy w spokoju.
• الظَّالِمِينَ – niesprawiedliwi, ci, którzy wyrządzili krzywdę samym sobie przez niewiarę i grzechy.
• جِثِيًّا – klęczących, na kolanach (w pozycji upokorzenia).

Wyjaśnienie wersetu:

Po tym, jak wszyscy ludzie – zarówno wierzący, jak i niewierzący – przejdą przez most (as-Sirāt) rozciągnięty nad Piekłem, nastąpi rozdzielenie. Bóg – Wysławiony i Najwyższy – ocali tych, którzy byli bogobojni, czyli wypełniali Jego nakazy i unikali tego, czego zakazał, a także wystrzegali się bałwochwalstwa i niewiary. Zostaną oni bezpiecznie przeprowadzeni do Raju. Natomiast niesprawiedliwi – ci, którzy przez swoją niewiarę i grzechy wyrządzili krzywdę samym sobie – zostaną pozostawieni w Piekle, klęcząc na kolanach w poniżeniu i bezsilności, nie mogąc uciec ani znaleźć ratunku. Ich stan będzie świadectwem ich upokorzenia i kary za to, co czynili na ziemi.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset ukazuje sprawiedliwość Boga – każdy otrzyma to, na co zasłużył. Bogobojni zostaną nagrodzeni ocaleniem, a niesprawiedliwi – karą.
2. Zachęca do bogobojności (taqwā) jako drogi do bezpieczeństwa w życiu ostatecznym. Prawdziwa wiara i posłuszeństwo Bogu są kluczem do zbawienia.
3. Pokazuje, że żaden człowiek nie uniknie przejścia przez to trudne miejsce, ale wierzący, dzięki swojej wierze i dobrym uczynkom, otrzymają pomoc od Boga i zostaną ocaleni.
4. Uczy pokory i skłania do refleksji nad własnym postępowaniem – aby człowiek nie należał do niesprawiedliwych, którzy w Dniu Sądu będą w upokarzającej pozycji, ale do bogobojnych, którzy osiągną szczęście wieczne.
5. Werset ten umacnia wiarę w życie po śmierci i odpowiedzialność za czyny, co motywuje do czynienia dobra i unikania zła w codziennym życiu.