مریم · 72/98
ترجمہ تلفظ — مریم
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ۝٧٢
Summa nunajjil lazeenat taqaw wa nazaruz zaalimeena feehaa jisiyyaa
📖 اردو ترجمہ
پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

ثُمَّ نُنَجِّی الَّذِینَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظَّالِمِیْنَ فِیْهَا جِثِیًّا

معانی الفاظ:

  • نُنَجِّی: ہم نجات دیں گے، بچا لیں گے۔
  • اتَّقَوْا: جنہوں نے پرہیزگاری اختیار کی، اللہ کے احکام پر عمل کیا اور اس کے عذاب سے ڈرتے رہے۔
  • نَذَرُ: ہم چھوڑ دیں گے، انہیں ان کے حال پر چھوڑ دیں گے۔
  • الظَّالِمِیْنَ: ظلم کرنے والے، جنہوں نے اپنے اوپر کفر و شرک کا ظلم کیا۔
  • جِثِیًّا: گھٹنوں کے بل جھکے ہوئے، بارگاہِ الٰہی میں ذلیل و خوار ہو کر۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے قیامت کے دن کے ایک اہم منظر کا ذکر فرمایا ہے۔ جب تمام لوگ جہنم کے کنارے کھڑے ہوں گے اور ہر شخص کو اس کے قریب سے گزرنا ہوگا، تو اس ہولناک مقام پر اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کو نجات عطا فرمائے گا۔ جنہوں نے دنیا میں تقویٰ اختیار کیا، اللہ کے احکام کی تعمیل کی، اس کی نافرمانیوں سے بچے اور اپنے رب کی رضا کے طالب رہے، انہیں اللہ تعالیٰ اس خطرناک مقام سے محفوظ نکال لے گا اور ان کے قدم جہنم کی آگ کو نہیں چھوئیں گے۔

یہ اللہ کا وعدہ ہے جو ہرگز ٹوٹنے والا نہیں۔ تقویٰ ہی وہ ڈھال ہے جو انسان کو ہر خطرے سے بچاتی ہے۔ جس نے دنیا میں اللہ سے ڈر کر گناہوں سے پرہیز کیا، اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن ہر خوف اور ہر عذاب سے محفوظ رکھے گا۔

اس کے برعکس، ظالم لوگ یعنی جنہوں نے کفر و شرک کیا، اللہ کے حقوق اور بندوں کے حقوق کو پامال کیا، وہ جہنم میں گھٹنوں کے بل جھکے ہوئے رہ جائیں گے۔ وہ نہ بھاگ سکیں گے، نہ کوئی مدد کرنے والا ہوگا اور نہ ہی ان کے لیے کوئی چارہ کار ہوگا۔ وہ ذلت و خواری کے ساتھ اس عذاب میں مبتلا رہیں گے۔

یہ آیت ہمارے لیے ایک بہت بڑی خوشخبری اور ڈرانے والی تنبیہ ہے۔ خوشخبری اس لیے کہ اگر ہم دنیا میں تقویٰ اختیار کریں، نماز قائم کریں، روزہ رکھیں، زکوٰۃ دیں، والدین کی خدمت کریں اور اللہ کے احکام پر عمل کریں، تو ہم اس ہولناک مقام سے نجات پا جائیں گے۔ اور تنبیہ اس لیے کہ جو لوگ ظلم پر اصرار کریں، اللہ کے احکام کو نظر انداز کریں، وہ اس ذلت آمیز انجام سے بچ نہیں سکیں گے۔

آئیے ہم اپنی زندگیوں کو تقویٰ کی روشنی میں ڈھالیں، کیونکہ تقویٰ ہی وہ کلید ہے جو جنت کے دروازے کھولتی ہے اور جہنم کی آگ سے بچاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے خوف کی دولت عطا فرمائے اور ہمیں صراطِ مستقیم پر چلنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 70-74 — مریم

70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
اور جب ان لوگوں کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ دونوں فریق میں سے مکان کس کے اچھے اور مجلسیں کس کی بہتر ہیں
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
72آیت

ترجمہ — مریم 72

سورہ مریم آیت 72 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو…

سورہ آیت 72/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 70–74. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں