Maryam · 72/98
Traduction Translittération — Maryam
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ۝٧٢
Summa nunajjil lazeenat taqaw wa nazaruz zaalimeena feehaa jisiyyaa
📖 Sens en Français
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نُنَجِّي : Nous sauvons et délivrons.
  • اتَّقَوا : Ceux qui ont craint Allah en se préservant du péché et en obéissant à Ses commandements.
  • نَذَرُ : Nous laissons et abandonnons.
  • الظَّالِمِينَ : Les injustes envers eux-mêmes par la mécréance et le péché.
  • جِثِيًّا : À genoux, sur les rotules, incapables de se lever ou de fuir.

Interprétation de la révélation :

Après avoir mentionné que tous les êtres humains, croyants et mécréants, devront passer par le feu de l’Enfer (le « Sirât » — le pont au-dessus de la Géhenne), Allah précise ici le sort final de chacun. Il dit : « Ensuite, Nous sauvons ceux qui ont craint Allah » — c’est-à-dire ceux qui ont accompli Ses ordres et évité Ses interdits, en particulier ceux qui ont craint de Lui associer des partenaires dans l’adoration. Ceux-là seront délivrés du feu et conduits au Paradis. Quant aux injustes — les mécréants et les pécheurs obstinés — Allah les laisse dans le feu, à genoux, humiliés, incapables de se mouvoir ou d’échapper au châtiment. Cette image de « à genoux » reflète leur état de soumission forcée et d’impuissance totale face à la justice divine.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : Personne n’échappe au jugement d’Allah, mais Sa miséricorde sauve les croyants pieux, tandis que Sa justice atteint les injustes.
  2. La piété est la clé du salut : La crainte d’Allah, qui se manifeste par l’obéissance et l’évitement des péchés, est la seule voie de délivrance dans l’au-delà.
  3. La gravité de l’injustice : L’injustice, en particulier la mécréance, mène à une humiliation éternelle. Le croyant doit donc fuir toute forme d’injustice envers Allah, envers lui-même et envers autrui.
  4. L’espoir et la crainte : Ce verset équilibre la crainte du châtiment et l’espoir du salut. Il incite le musulman à persévérer dans la foi et les bonnes œuvres, tout en redoutant les conséquences du péché.
  5. La miséricorde d’Allah précède Son châtiment : Le verset mentionne d’abord le salut des pieux avant le sort des injustes, soulignant que la miséricorde divine est prioritaire et accessible à tous ceux qui se repentent et se tournent vers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Maryam

70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés.
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — Maryam 72

Sourate Maryam Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y…

Sourate Verset 72/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères