മർയം · 72/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ۝٧٢
Summa nunajjil lazeenat taqaw wa nazaruz zaalimeena feehaa jisiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അക്രമികളെ മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നാം അതില്‍ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ثന്നീൽ നരകത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ അതിനുശേഷം സത്യവിശ്വാസികളെ അല്ലാഹു രക്ഷപ്പെടുത്തും. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവരും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവരുമായ ജനങ്ങളെ നാം അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തും. എന്നാൽ സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവരും അല്ലാഹുവോട് അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചവരുമായ അക്രമികളെ നാം നരകത്തിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ ഉപേക്ഷിക്കും. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുകയില്ല.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് രക്ഷയുള്ളത്. അക്രമത്തിന്റെയും അനീതിയുടെയും പാത പിന്തുടരുന്നവർക്ക് നരകത്തിൽ നിത്യശിക്ഷയുണ്ട്. അതിനാൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമായി രൂപപ്പെടുത്താം. അവന്റെ അനുസരണത്തിലൂടെ നമുക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യവും രക്ഷയും നേടാം. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും പരലോകത്ത് നമുക്ക് വെളിച്ചമാകും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നവർക്ക് അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മാർഗ്ഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കും.



📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ മർയം

70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
പിന്നീട് അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എരിയുവാന്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്‌.
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
അതിനടുത്ത് (നരകത്തിനടുത്ത്‌) വരാത്തവരായി നിങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖണ്ഡിതവും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു തീരുമാനമാകുന്നു അത്‌.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
പിന്നീട് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അക്രമികളെ മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നാം അതില്‍ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
സ്പഷ്ടമായ നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ വിശ്വസിച്ചവരോട് പറയുന്നതാണ്‌: ഈ രണ്ട് വിഭാഗത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട സംഘമുള്ളവരും ആരാണ് ?
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
സാധനസാമഗ്രികളിലും ബാഹ്യമോടിയിലും കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവരായ എത്ര തലമുറകളെയാണ് ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌!
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 72

സൂറ മർയം ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അക്രമികളെ മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നാം അതില്‍ വിട്ടേക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 72/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers